八国联军攻入北京之后——一名美国随军记者的叙述.pdfVIP

茬 事 中外 书 摘 八国联军攻入北京之后 一 名美国随军记者的叙述 鼯 美【】贾珀．．亭 顾明 译 1900年 9月 19日当我们进入 北京时，我们发现城市里到处都是 。 贾珀 ·怀亭 (1868—1941)生于美国马萨诸塞州的查尔 外国军队，中国人都跑光了。到处 斯顿。他从 I889年从麻省理工学院获得工程学学位后，搬 都是炮弹、子弹和火烧的痕迹。在 到了芝加哥办伊利诺州钢铁公司工作。 这座人 口曾经稠密的城市中有许多 l9o0年春 怀亭决定退休并旅游。他于7月初到达伦 英亩的土地被彻底烧毁了。庙宇 、 敦时，发现整个城市都痛恨中国正在发生的事件。他决定直 宫殿和宝塔都被炮弹击穿或摧毁 ， 接启程去中国舌他意识到作为一名私人公民他看不到什么战 连绵数英里的房子中原有的所有值 钱之物都被抢光。结果在我们到达 斗，所以他获得了伦敦 西《敏寺辛艮》特派通讯员一职。 时很难找到一处睡觉的地方 。我和 斯科特起初去了原被称为旅馆的一 英国公使馆也有无数 曾经存在的可 和拱门包围着。美军在此扎营，普 堆废墟处，但被告知没有称得上旅 怕事态的证据 。大炮架在了城 门 通士兵们在地上露营，军官们在较 社的房间可供。接着我们又试了两 上，胸墙被匆匆建起，到处都是T 小的建筑物中露营，而将军同他的 家其他地方 ，结果相同。但是，最 事。甚至在公使馆的墙上也是许多 参谋们在主殿中豪华地住下了。走 后通过大量行贿和收买，我们引诱 匆忙建起 的挡墙。在 (义和团)运 进神圣的庙宇看到在精雕细刻的金 一 位中国人在其主人出城期间让我 动时期城中甚至是丝绸绣花的枕头 色神像和木 (和石)雕的偶像旁边 们住在他主人的房间里。房间是一 套都被用来做沙袋 ，不止一件皮大 放置着美国帆布床和毯子、帆布背 间八乘十英尺大的小屋 ，只够放下 衣和睡袍被缝上 了袖子 ，里面装满 包和水壶、手枪 、剑和步枪，可真 我们的两张行军床 ，但 比起睡在大 了土来帮助保护已吓坏的几近无助 是一景 。 街上或是没有房顶的中式房子里要 的被围的人们。没有被破坏的地方 当联军部队进人北京城后 ，有 好许多，我们很知足。那天晚上我 都是中国人认为的神圣之所 ：皇 两件大事要干 ：第一，解救英 国公 们的晚餐，从早上起我们吃的头一 宫 、天坛、先农坛、雍和宫、景山 使馆，那里住着所有有名的外国人。 餐 ，为鸡蛋 、口条和水，绝对没有 和其他一些历来受保护的地方 ，除 第二，解救北堂天主教堂，在那里 别的东西，甚至没有茶或面包 。在 此之外，城市的中心区已被毁坏得 大约十二名法国天主教传教士和八 美国我吃过比这还差得多的东西 ， 几乎面 目全非了。只剩下难 以言表 百名中国教 民已经被 围两个多月了。 但我还从未付这么多钱得到这么点 的泥泞的大街来确凿地证明这里还 英国公使馆按计划被解救了，但这 儿东西。口条是我用鞍囊带来的， 是中国的首都。 件工作一完成联军部队就忘记了另 鸡蛋是 50美分一个 。这顿饭花 了 在神圣的庙宇和大院中驻扎着 一 件在某种程度上是更重要的工作， 我和斯科特 6美元。 外国军队，他们住得很舒服。先农 因为他们拿到唾手可得的许多珍贵