各国合同的定义.docxVIP

各国合同的定义 　　合同的结构特点　　合同类法律文件用以规定当事人的权利与义务，是预防与解决争议的依据。合同英语行文慎密而准确，历史悠久，深含法律文化底蕴。　　中文的合同开头一般先罗列当事人的名称、姓名、住所或营业场所，然后是合同正文，结尾是当事人印章、授权代表签字、职务及签字日期。而英语合同一般以下面这类句式为开头：　　Thisagreement/contractismadeandenteredintothis____dayof　　_____(month),_______(year)byandbetweenPartyA(hereinafter　　calledPartyA)andPartyB(hereinaftercalledPartyB)　　然后是开始陈述：　　WHEREAS...THEREFORE　　…Itisherebyagreedasfollows:　　或以：　　WITNESSETH,WHEREAS…　　NOWTHEREFORE,forandinconsiderationofthemutualcovenants　　andagreementscontainedherein,thepartiesherebycovenantand　　agreeasfollows:　　接着是正文，最后是证明部分，：　　INWITNESSWHEREOF，thepartiesheretohavehereuntosettheir　　handsthedayandyearsfirstabovewritten.　　最后还包括当事人和见证人的签字。由于签字日期容易引起纷争，所以一般在英文合同中不体现。　　国际贸易英文合同书的构成　　国际贸易中使用的英文合同通常都是由一下几部分内容构成的：　　1标题　　2前言(Non-operativePart)：包括导入部分和说明条款　　(recitals=whereasclause+consideration)，其中导入部分由日期(date)、签订地(place)和当事人(parties)三部分组成。　　3正文部分(OperativePart)：　　——应履行的展物的具体条款内容　　——履行债务过程中出现问题时的处理条款　　——合同出现变更情况时的处理条款　　——争议的解决条款　　4结尾部分：一般由结束语、签名和盖章三部分组成　　5附注/附表(Schedules,Exhibits,AppendicesorAnnexes)　　新加坡的英文合同格式　　Agreement　　THISAGREEMENTismadethe9thdayofAugust,XXbetweenLUCKY　　INTERNATIONALLTD,acompanyincorporatedinSingaporeandhaving　　itsregisteredofficeatTelekBlongarRise,Singapore19569　　(hereinfatercalledTheCompany)ofthepartandJACKWong(NRIC　　No.____/A)of108OrcharRoad,Singapore01688(hereinfater　　calledTheMangager)oftheotherpart.　　WHEREAS:　　1.ThecompanyisengagedinITbusinessandrequiresaperson　　withthenecessaryqualificationsandexperiencetomanageits　　business.　　2.　　….　　NOWITISHEREBYAGREEDasfollows:　　1.ThecompanyshallemploytheMana(转载于:写论文网:各国合同的定义)gerandtheManagershall　　servetheCompanyasmanageroftheCompanysITbusinessfora　　periodoftwoyearscommencingon1stdayofSeptember　　2.　　….　　INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavesettheirhandtheday　　andyearfirstabovewritten.　　THESCHEDULEABOVEREFERREDTO　　DutiesofManger　　1.Tomanage,maintainandpromotethebusinessoftheCompany.　　SIGNEDbyRogerTan　　ForandonbehalfofLUCKYINTER