国际经贸英语合同写作.doc

国际经贸英语合同写作 English Writing for International Economic and Trade Contracts 授 课 纲 要 课程名称：《国际经贸英语合同写作》 English Writing for International Economic and Trade Contracts 吴明忠 吴 敏 著 暨南大学出版社 课程简介：本书专门论述我国当前常用的12大类国际经贸英语合同的写作理论、方法和技巧，并针对相关的阅读资料，就英语的用法、搭配和经贸领域的同义词作了分析和说明，配有大量的汉英、英汉练习。全书13章26个学时授毕，是一套可用的教材，尚不是最佳的教材。缺乏理论深度和实用力度。比如：练习仍然局限于词句，而忽略了篇章。何谓“无效合同、欺诈合同”未提及。什么是“许可证贸易”、“贸易配额”，也未阐明，为什么买方、 卖方要注明地址、电话？我国经贸英语合同与东南亚诸国合同的异同。等等。 教学目的：从阅读中英文合同范本入手，比较不同的合同文本，着重了解熟悉常规的购销合同和比较复杂的设备采购或工厂建造合同的文本结构和语言特点，提高国际经贸合同的自主阅读能力和写作应用能力，以适应从事国际贸易工作的发展需要。 授课原则：实用为主，够用为度。中英文并用,阅读写作并重。 授课对象：商务英语专业、国际贸易专业（三年制专科）的二年级学生。具有国际贸易初步知识和2000个英语词汇量。 授课方式：1．课堂教学：理论指导、传授方法。避免照本宣科。 2．课后作业：案例分析、大量练习，动手动笔，实践中提高。篇篇批改，次次讲评。 授课手段：多媒体教学 授课要求：1.注意知识的系统性。不可就写作论写作，适当地介绍中外文化背景知识。写作中处理好字词和篇章结构，实质上面对的是两大片不同的文化。 2．注意知识的全面性。适当地介绍国际贸易的发展趋势和入世后的人才需求。 3．注意知识的依存性。课堂教学与网络资源有机结合。阅读是基础，在看得懂的基础上，就比较能写得出。各种标准合同（中英文版本）均可从网上检索。 4. 注意知识的重点性。浓缩精华，着重阅读中英文合同范本入手，比较不同的合同文本。以了解各种不同类型合同的结构、语言特点和常用的套语。 5．注意知识的实用性。传授基本写作信息量要大、课程内容强度要高，评讲常犯的语言错误。 参考资料：《国际商务合同起草与翻译》，胡庚申等编著，外文出版社2001年3月出版。 《商务英语翻译》English-Chinese Translation for International Business 张新红 李明 编著， 高等教育出版社 《国际贸易实务英语》English for International Trade Practices 熊 伟 编著，武汉大学出版社 授课进度表： 课 时 主 要 内 容 练 习 1 2 国际贸易合同分类简介 翻译练习1（英译汉） 2 2 国际贸易合同一般条款 翻译练习2（汉译英） 3 2 英汉两种语言不同的思维、表达方式比较 写作练习1 4 2 评讲翻译练习1（英译汉）+ 翻译练习2（汉译英） 5 2 国际贸易《售货合同》中英文范本 写作练习2 6 2 《工厂建造(施工)合同-Plant Construction Contract》中英文范本 7 2 评讲写作练习1 8 2 国际贸易合同文体风格 9 2 国际贸易合同语言特点1 10 2 评讲写作练习2 写作练习3 11 2 国际贸易合同语言特点2（法律用语） 12 2 国际贸易合同易混淆的词语 13 2 评讲写作练习3 14 2 起草签署国际贸易合同注意事项 15 2 考试 《管理信息系统》实验教学大纲 ? 课程编号： KC015009 课程英文名称： Management Information System 学时\学分： 48学时/3学分 开课学期（春、秋、全年）： 春 先修课程： 计算机基础、foxpro程序设计、饭店管理原理、旅行社管理 适用专业（层次）： 旅游类本科专业 课程的性质和实验目的 课程性质：旅游类本科专业学科专业基础课（必修） 实验目的：《旅游管理信息系统》是旅游管理本科专业的技术基础课，是旅游管理与信息管理的交叉课程，具有较强的应用性。随着旅游业的发展，旅游产业已成为国民经济的支柱产业，旅游信息化将极大的影响社会信息化的进度，同时信息技术也对旅游管理产生了深刻的影响。作为一个旅游管理专业的本科生，必须具备信息管理的系统性知识，掌握信息管理的方法，了解旅游管理信息系统的完整知识。从管理的角度去掌握信息技术，从信息的角度去管理企业，着是对现代社会管理者的基本要求。根据本课程应用性和操作