跨文化交际实用教程unit4课件.pptVIP

Unit 4 ;Objectives; CONTENTS;;Case 1. Shoes for Street Walking;Interpretation;Case 2. A Misunderstanding Caused by a Joke;;;Case 3 Look out;II. Detailed Study;Culturally Loaded Words文化负载词(Cultural Loaning Words);2.2 Color Terms in Chinese  and English; 1. 清白 2.白眼 3.青天 4.背黑锅 5.黄色书刊;;Translating the Underlined Part;5 Mary was always regarded as the black sheep of the family 6 You’d better do something to prove you’re not 7 Can you see the green in her eyes? 8 The mere thought of her husband with the secretary made her see yellow;9) I got some black looks from the shopkeeper when I cancelled my order. 10) When I’m feeling blue, all I have to do is take a look at you, and then I’m not so blue 11) Don’t tell me any white lie to make me feel good 12) It may cost over a week to go through all the red tape to get permission;13 His type of humor is a bit too black for my tastes 14 Are you all right?– You look absolutely white 15 He based his judgment on headlines and yellow journalism;; ;Interpretations;知识分子;干部;社会科学;Birds and animals/ male or female;bull, cow, cock or hen, male, female, she ;副;Summary;Things or concepts are represented by one or perhaps two terms in one language, but by many more terms in the other language, ie, finer distinctions exist in the other language;（社会科学） Terms have more or less the same primary meaning, but have secondary or additional meanings that may differ considerably from each other.（龙）;2. Cultural Reflections on Proverbs;Where there’s smoke there’s fire. The grass is always greener on the other side of the fence. Beauty is only skin deep. Spare the rod and spoil the child. Give a person a dose of his own medicine.;Man proposes, God disposes. 尽人事，听天命。/ 谋事在人，成事在天。 It is a sin to steal a pin. 勿以恶小而为之，勿以善小而不为。 Revenge is a dish that could be eaten cold. 君子报仇，十年不晚。 Every dog has its day. 人人皆有得意日 。/十年风水轮流转 。;A dog’s life 争吵不休，过着不安宁的日子 Go to the dogs 每况愈下 Dog-eat-dog 狗咬狗的，损人利己的 Dog in the manger 站着茅坑不拉屎 Dog days 大热