国际贸易合同翻译题.docxVIP

国际贸易合同翻译题 　　CONTRACTNO合约号::　　SELLER’STRANSACTIONCODE交易代码:　　BUYER’STRANSACTIONCODE交易代码:　　Seller卖方　　ADDRESS地址:　　TEL电话:　　FAX传真:　　CELL手机:　　EMAIL电子信箱:　　G.M总经理:　　Buyer买方　　ADDRESS地址:　　TEL电话:　　FAX传真:　　CELL手机:　　EMAIL电子信箱:　　G.M总经理:　　THELEGALOFFICEIS:法律的办事处　　PRESIDENT:　　THEOFFICIALAGENTIS:职务上的代理商　　PRESIDENT:　　INVOICENUMBER:发票号码　　COMMERCIALINVOICENUMBER:商业发票号码　　WHEREAS,ThepartiesmutuallydesiretoexecuteThisContractwhichshallbebindingupon,andtothebenefitof,theparties,successorsandassigns,inaccordancewiththejurisdictionallawofthenegotiatedandfullyexecutedContractwithtermsandprovisionshereunderagreedupon.　　鉴于双方均有意履行本合同并接受其及于各方承继人和受让人的约束及利益，根据管辖法，各方按照约定的条款予以履行义务。　　SCOPEOFTHECONTRACT合约范围　　SellerandBuyer,underfullcorporateauthorityandresponsibilityrespectivelyrepresentthattheSellerislawfulownerofthecommodity,inquantityandqualityashereunderspecified,andtheBuyerhasthefullcapabilitytopurchasethesaidcommodity　　卖方为所签货物的合法所有者，买方有能力购买所签货物。　　COMMODITY货物名称　　RUSSIANFUELOILM100MAZUT(GOST10585-75)havingthecontractualminimumguaranteedspecificationsasperAnnexNo.AherewithattachedasintegralpartofThisAgreement.　　重燃料油M100，材质见附录(A)　　ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreetobuyandtheSelleragreetoselltheundermentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:　　兹经买卖双方制订本合同，并按照合同规定下述条款，买方同意购买、卖方同意出售之以下货物，条款如下：　　1.ProductDetails:产品细节产品名称：重燃料油/M100规格见附件A.NameofCommodity:HeavyFuelOil/MAZUTM100　　Specification:AsAnnexA　　2.Quantity数量　　,000MT±5%permonth二十万吨±5%每个月　　200,000MT±5%/permonthX12months，Totalquantityperyear2,400,000MT+/-5%(oneyearcontract，canbeextendedtofiveyears)　　总计2,400,000吨，分12个月供货，总金额2%,如果卖方不能按计划(合约条款中信用证有效期限内)提供商品不论什幺原因(除了不可抗力),买方可以在5个有效银行工作日之后预支卖方的履约保函.只要卖方未能按照合同规定交货,买方就有权支取履约保函.　　maximumcompensationfromSelleris2%PerformanceBondpershipment.AfterBuyerreceivesthecompensationfromSellerBank,BuyerorSellerhastherighttocancelthiscontract.　　卖方的最大的赔偿额是每批装运货值2%的履约保证金，当买方从卖方银行得到赔偿后，买方或卖方权取消该合同　　Sellercannotmakedelivery,th