尼克松辞职演讲.docxVIP

尼克松辞职演讲 　　尼克松辞职演讲全文　　晚上好。这是我第37次在白宫发表演讲,正是在这里，产生了很多决定我们国家历史的关键决策。每一次我这么做，都是为了与各位讨论事关国家利益的重要问题。而我相信,在我政治生涯中所做出的任何决定都竭力于更好地服务国家。　　在整个漫长而艰难的水门事件中，我一直把“坚持”作为自己的职责，我要尽全力走完人民赋予我的总统任期。　　然而在过去的几天中,我发现在国会中已经得不到坚实的政治基础来证明我的这种坚持的必要性。这个基础如果存在，我坚持认为，通过宪法程序来获得最终结果是非常必要的，否则就是对精心设计的宪法精神的背叛，并且开启了一个对未来极有危害的造成不稳定的先例。　　但是由于没有了基础，我认为，宪政的目标已经被实现，因此，没有必要让这个程序再继续下去了。　　我原本选择不论将面对怎样的个人痛苦都要继续走下去,而我的家庭也一致支持我这样的选择。然而国家的利益永远高于个人的利益。通过我和国会以及其他领袖的讨论,我明白，因为水门事件,我可能不再会赢得国会的必要的支持,没有这些支持，我无法继续为国家履行自己的职责以及在困难时刻做出有利于国家的决定。　　然而,我从来都不是一个半途而废的人.　　在任期结束之前离开白宫，这完全违背我的本意。但作为总统,我必须永远把美国的利益置于首位。　　美国需要一个全心全意的总统，和同样全心全意的国会，尤其是在这样一个当国内和国外都面临着挑战的关键时候。　　如果继续我的个人辩护将占去总统和国会未来几个月几乎所有的时间和注意力，而这时我们应该做的却是致力于世界和平及沒有通货膨胀的国家繁荣这样一些重大问题。　　因此,我愿意辞职,并将于明天中午生效。　　副总统福特届时将成为总统。当我回想起美国人民在我第二个任期之初给予我的高期望时,我很难过我不能继续在未来的两年半里,去实现人民给予我的这些厚望。　　不过将政府权力交予副总统福特，正如当我提名他时对大家所说的：美国的权力已交付给了值得信赖的人。　　在将权力转移给副总统的同时，我深感明天他将要负起的重大的责任，因此我理解他需要所有人的理解，耐心和合作。　　当他承担了这份责任，他也应受到所有人的帮助和支持。展望未来,我们要走出的第一步就是要修复我们国家所经受的创伤，将最近的那些痛苦和分歧抛之脑后，重新发现我们的的共同理想，那些理想才是我们作为伟大的和自由的民族的力量和团结的核心。　　通过我的辞职，我希望可以加速美国所急需的愈合的进程。　　在这个进程中,我对任何因这个决策所可能产生的伤害感到最深切的遗憾。我会说,即使我有时做出的决定和判断是错的——而一部分的确是错的——也是我相信在当时它们是最有利于我们国家的决定.　　对于那些在过去艰难的几个月中始终伴随着我的人们，我的家人、朋友和那些因为相信我是正确的而支持我的人们，我将会永远感激你们的支持。　　而对于那些没有给予我支持的人，我没有因为你们的反对而怨恨你们，因为归根结底，我们都关注国家的利益,只是我们的判断有区别。　　无论如何，现在就让我们团结起来为共同的目标，和我们的新总统一起带领美国取得胜利。　　我虽然因为没有完成任期而带着遗憾离开总统的职位，但是更因为有幸作为总统服务了五年半而感到自豪和欣喜。这五年半对于我们的国家和世界都有着重要的意义。这些年我们有着让我们引以为豪的在政府、国会和人民共同努力下的伟大成就。但是未来我们将面临的挑战也同样巨大,也同样需要人民、国会和政府的全力合作和努力。　　五年半中，我们结束了美国最长的战争。但是维持世界持久和平的未来目标甚至更加遥远和崎岖。因此,我们这代美国人要努力构建一个和平的世界秩序，这样我们这一代人就会被全世界人们传诵：因为我们不仅结束了一场战争，更防止了未来战争发生的可能。　　五年半中，我们敲开了一扇隔离美中之间25余年的大门，我们必须确保占世界人口四分之一的中国人民是我们的朋友，而非我们的敌人。　　在中东地区，有1亿的人口生活在阿拉伯国家，而20年来其中的许多人都把美国视为他们的敌人，现在他们视我们为朋友。我们必须继续建立与中东地区的友好关系，才能使和平降临在中东地区，避免使文明的摇篮变为文明的坟墓。另一方面，与苏联合作中，我们在限制核武器进程上取得了重大突破。但是，我们必须明确我们的目标，对于核武器，不应单单是限制，更应是不断削减直至最终完全取缔这些恐怖的武器，这样它们才不至于毁了人类文明。　　这样全世界人类将不再生活在核战争威胁的阴影中。与此同时，我们与苏联的外交也打开了新局面，我们必须继续发展和开拓美苏之间的关系，因而世界上两个最强大的国家才能够在合作而不是对抗中共存。放眼世界,在亚洲、非洲、拉丁美洲、中东地区,还有成千上万的人们在贫困和饥饿中挣扎。我们必须用以和平为目的的生产取代以战争为