商务英语翻译的文化差异及应对策略_0.docVIP

商务英语翻译的文化差异及应对策略 　　篇一：论中西方文化差异对商务英语翻译的影响及应对措施 　　论中西方文化差异对商务英语翻译的影响及应对措施 摘要：世界各国的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统等各不相同，对商务英语翻译也造成一定的影响，因此，英语翻译人员在进行翻译工作的同时要充分考虑不同国家的文化差异，准确找到本国文化于异国文化的共同点，使用相应的翻译技巧，使译文读起来更加流畅，更加容易理解，还要融入异国的文化特色，使读者在阅读中领略不同国家文化的风采。 　　关键词：中西方：文化差异；商务英语：翻译；应对措施 　　当今世界各国的联系日益密切，国际商务活动也更加频繁，因此商务英语在国际交往中尤为重要。商务英语是一种专门用途的语言，而商务英语翻译是其一个小小的分支，在复杂的国际商务交际背景下，商务英语翻译也变得复杂起来。要做好商务英语翻译，不仅要熟练掌握两国语言技巧，还要深入了解两国文化差异，能够灵活的的在两种文化之间转换，与此同时，翻译人员还要掌握国际商务知识，适时地了解商务交际新动向，在进行商务英语翻译过程中，要充分考虑语句中所包含的文化信息，对其中的文化差异做出合理的解释，东西方文化差异很大，涉及了诸多方面，因此，深入了解东西方文化差异，了解东西方文化内涵，对商务英语翻译有很大的帮助。 　　一、广泛意义上的中西方文化差异及其对商务英语翻译的影响 　　1