地名划定的我们的和他们的之间的边界-UNSD-un.org.PDFVIP

GEGN.2/2019/62 12 February 2019 Chinese Original: English 联合国地名专家组 2019 年届会 2019 年4 月29 日至5 月3 日，纽约 * 临时议程 项目14 外来语地名(外来语地名工作组) 地名划定的“我们的”和“他们的”之间的边界 摘要** 地名的当地语地名和外来语地名之间的区别，标志着地理术语上的“我们的” 和“他们的”之间的区别，一个族群自己领土上的地理实体和另一个族群领土上 的实体之间的区别。族群自己领土上的地理实体名称是当地语地名(来自内部的 名称) 。当地语地名是占用的符号。任何拥有某个地理实体或对该实体负有责任的 人通常都保留命名该实体的权利。这一功能类似于旗帜、徽章或徽标所行使的功 能。对于其领土之外的地理实体，一个族群通常会采用现有的名称，将其翻译成 自己的语言，或者在形态上或语音上加以调整。与其自己领土上的实体名称(当地 语地名)不同，它们是外来语地名，一个族群需要用一种使用起来比较舒适的方式 来标记自己领土以外的实体，这意味着这些地名可以读出来并易于交流。与当地 语地名形成对比，外来语地名不是占用的符号，也不表达诉求，而是表明某一地 理实体对该族群的重要性及其与该族群的关系，换句话说，就是该族群的对外关 系网络。外来语地名有助于将一个外国地理实体融入一个族群的文化圈，并有助 于避免排斥和异化。从文化和地理角度出发，报告全文旨在说明以下情况： • 当地语地名和外来语地名之间的区别恰恰反映了“我们的”和“他们的” 之间的区别，因此涉及边界和属地，换句话说，指的是人的基本态度和 人类生活的基本特征，因此是一个重要的地名问题。 * GEGN.2/2019/1 。 ** 报告全文由奥地利科学院 Peter Jordan 编写。报告可查阅：/unsd/geoinfo/ UNGEGN/1st_session_UNGEGN.html ，仅以来件所用语文提供，文件号为GEGN.2/2019/62/CRP.62 。 19-02159 (C) 280219 0403 19 *1902159* GEGN.2/2019/62 • 外来语地名还具有消除边界的功能，将外国人融入自己的文化圈的功能， 并且是建立国际网络和获取密集心象地图的工具。它们与早先的概念形 成对比，包括在联合国地名标准化会议上通过的建议减少外来语地名的 决议中表达的概念；外来语地名是一个超越国界并促进国际接触的类别， 尽管使用外来语地名确实需要政治敏感性。 2/2 19-02159