英汉语言对比与翻译
绪论
翻译的作用
无论在中国还是在西方,翻译都是一项极其古老的活动。在整个人类历史上,语言的翻译几乎同语言本身一样古老。从原始部落之间的交往到现代文明的传播;从古罗马帝国到现代欧洲共同体的发展,从基督教的传播到佛教的弘扬,首先应归功于翻译活动的进行。文明的保存与传播、社会的发展与进步,无不是通过翻译工作者的参与而得以实现的。
纵观中西方翻译的历史,我们不难发现翻译在文明、社会发展的历史中起着首要的作用。
公元前三世纪西方翻译揭开了它的第一页。七十二名犹太学者聚集在埃及的亚历山大城把《圣经·旧约》由希伯来语翻译成希腊语,用以满足亚历山大城中说希腊语的犹太人的需要,书名叫《七十子希腊文本》。
自公元前四世纪开始至今的两千多年的时间里,西方的翻译曾出现过五次翻译高潮(或可分为五个发展阶段)。第一次是公元前四世纪末,希腊社会走向衰落,但希腊文化依然光辉灿烂,逐渐强大的罗马文化较之逊色不少。被誉为罗马文学三大鼻祖的安德罗尼柯、涅维乌斯和恩尼乌斯,以及后来的普劳图斯、泰伦斯等大文学家都用拉丁语翻译或改编荷马史诗和大批的希腊著名文学作品,把古希腊文学特别是戏剧介绍到罗马,促进了罗马文学的诞生和发展,对于罗马以致日后西方继承古希腊文学起了重要的桥梁作用。
西方第二次翻译高潮出现在公元四——六世纪,即罗马帝国的后期至中世纪初期。这个时期的翻译主要以宗教文献为主。在西方宗教势力
您可能关注的文档
- 经营管理超级流行的管理工具荟萃2.ppt
- 经典案例“泡病假”和培训费.ppt
- 寻求各类网站合作,无论你在网上销售任何产品,快速提高网站销售,为你推广.doc
- 企业商业模式研究芮明杰教授 .ppt
- 信用证审核2上课.ppt
- 仝小林演讲珍贵版.ppt
- 经营管理主管职责角色.ppt
- 良好农业规范2013.ppt
- 六西格玛简介02359.ppt
- 计量经济学92模型总体设定.ppt
- 码垛机器人国产替代调研.docx
- 2025-2030中国基因测序仪器国产替代进程与市场空间评估.docx
- 2025-2030中国碳化硅功率器件在新能源车中应用渗透与国产替代机遇报告.docx
- 2025-2030中国半导体材料国产替代进程与进口依赖度分析战略研究报告.docx
- 毫米波雷达国产替代研判.docx
- 2025-2030中国电子特气行业进口依赖现状与国产替代机遇.docx
- 2025-2030中国工业软件自主可控路径与国产替代机会报告.docx
- 2025-2030中国MEMS传感器产业链整合与国产替代机遇研究报告.docx
- 中美技术脱钩的上游断供冲击与国产替代的渗透率临界阈值 .docx
- 2025-2030中国第三代半导体氮化镓射频器件国产替代进程与市场机会评估.docx
原创力文档

文档评论(0)