英汉语言对比与翻译.doc

英汉语言对比与翻译 绪论 翻译的作用 无论在中国还是在西方,翻译都是一项极其古老的活动。在整个人类历史上,语言的翻译几乎同语言本身一样古老。从原始部落之间的交往到现代文明的传播;从古罗马帝国到现代欧洲共同体的发展,从基督教的传播到佛教的弘扬,首先应归功于翻译活动的进行。文明的保存与传播、社会的发展与进步,无不是通过翻译工作者的参与而得以实现的。 纵观中西方翻译的历史,我们不难发现翻译在文明、社会发展的历史中起着首要的作用。 公元前三世纪西方翻译揭开了它的第一页。七十二名犹太学者聚集在埃及的亚历山大城把《圣经·旧约》由希伯来语翻译成希腊语,用以满足亚历山大城中说希腊语的犹太人的需要,书名叫《七十子希腊文本》。 自公元前四世纪开始至今的两千多年的时间里,西方的翻译曾出现过五次翻译高潮(或可分为五个发展阶段)。第一次是公元前四世纪末,希腊社会走向衰落,但希腊文化依然光辉灿烂,逐渐强大的罗马文化较之逊色不少。被誉为罗马文学三大鼻祖的安德罗尼柯、涅维乌斯和恩尼乌斯,以及后来的普劳图斯、泰伦斯等大文学家都用拉丁语翻译或改编荷马史诗和大批的希腊著名文学作品,把古希腊文学特别是戏剧介绍到罗马,促进了罗马文学的诞生和发展,对于罗马以致日后西方继承古希腊文学起了重要的桥梁作用。 西方第二次翻译高潮出现在公元四——六世纪,即罗马帝国的后期至中世纪初期。这个时期的翻译主要以宗教文献为主。在西方宗教势力

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档