1+商标+品牌+商号翻译及文本翻译.docVIP

Houston Advertising Agency Pacific Container Line FUJI HEAVY INDUSTRIES American?Home Products?(Corporation) 休斯顿广告公司 太平洋集装箱海运公司 富士重工业公司 美国家庭用品公司 Enterprise (s)（企业、实业）公司 Stores（百货）公司 Service (s)（服务性质的）公司 System（系统、广播、航空等）公司 Coca-Cola Enterprise Tesco Stores UK U.S. Postal Service PacifiCare Health Systems Malaysian Airline System 可口可乐企业公司 英国坦斯科百货公司 美国邮政服务公司 太平洋健康系统公司（美国） 马来西亚航空公司 Group 集团公司 Holding(s) 控股公司 Associates 联合公司 Laboratories 制药公司 ING Group HSBC Holdings Chemical Market Associates, Inc. Abbott Laboratories ING集团公司（荷兰） International Netherlands Groups 汇丰控股有限公司（英国） 美国化工市场联合公司 艾伯特（雅配）制药公司（美国） Conglomerate 大型联合企业 Partnership 合伙企业 合股公司 Complex 综合企业 Concern 康采恩(德语Konzern) 联合企业；企业 公司 Syndicate 辛迪加 财团 企业联合（组织） A large multinational conglomerate 一家大型跨国联合企业 A profitable partnership 一家赚钱的合伙企业 A petrochemical complex 一家石油化工综合企业 A going concern 一家生意兴隆的企业 A syndicate of local industrialists 一个由本地企业家组成的财团 英译“三资企业” ①合资企业 ②中外合资企业 ③中美合资企业 ① Joint venture ② Sino-foreign investment venture Sino-foreign joint venture ③ Sino-U.S. joint venture ④ 合作企业 Cooperative business Contractual joint venture ⑤ 合作经营企业 Cooperatively managed enterprise/business ⑥ 中美合作企业 Sino-U.S. contractual joint venture 独资企业 外商独资企业 外商独资经营企业 Proprietorship Enterprise of exclusive ownership Exclusively foreign-owned enterprise Enterprise with exclusive foreign capital and management 英译“中国式企业” 国有企业 国营企业 民营企业 私有企业 私营企业 乡镇企业 乡办企业 大型企业 中小型企业 大中型企业 State-owned enterprise State-run enterprise Enterprise run by private citizens Enterprise owned by private citizens Private enterprise Township enterprise Township-run enterprise Large(-sized) enterprise Small and medium-sized enterprise Large and medium-sized enterprise 英译“总公司” “分公司” 中国化工进出口总公司 北京市对外贸易总公司 中国银行深圳分行 宁波得力集团杭州分公司 Montana-Asia Pacific Office Motorola Suzhou Office China National Chemicals Import Export Corporation Beijing Fo