米歇尔ted演讲.docx

米歇尔ted演讲 　　美国第一夫人米歇尔在英国伦敦女校的演讲时间:XX-08-3015:07来源:TED作者:TED点击:3070次　　RemarksbyAmerica’sFirstLady,MichelleObamaattheElizabethGarrettAndersonSchool,Islington,　　April3,XX　　美国第一夫人米歇尔?奥巴马在英国伦敦伊斯灵顿伊丽莎白?安德森女校的演讲　　XX年4月3日　　点击进入下载页面：视频、音频、文本　　Thisismyfirsttrip.Myfirstforeigntripasafirstlady.Canyoubelievethat?(Applause)Andwhilethisisnotmyfirstvisittothe,IhavetosaythatIamgladthisismyfirstofficialvisit.ThespecialrelationshipbetweentheUnitedStatesandtheisbasednotonlyontherelationshipbetweengovernments,butthecommonlanguageandthevaluesthatweshare.AndImremindedofthatbywatchingyoualltoday.DuringmyvisitIvebeenespeciallyhonoredtomeetsomeofBritainsmostextraordinarywomen.Womenwhoarepavingthewayforallofyou.　　这是我的第一次出访。是我作为第一夫人的第一次外事出访。你们能相信这个事实吗？虽然这不是我第一次来英国，我必须说很高兴我的首次官方访问是来英国。美国和英国之间的特殊关系，不只是基于政府之间的关系，而且基于我们有共同的语言和价值观。看见你们大家就使我想到这一点。在访问期间我特别荣幸地会见了英国一些最出色的女士。这些女士在为你们所有女孩子铺路。　　AndImhonoredtomeetyou,thefutureleadersofGreatBritainandthisworld.Andalthoughthecircumstancesofourlivesmayseemverydistant,withmestandinghereastheFirstLadyoftheUnitedStatesofAmerica,andyou,justgettingthroughschool.Iwantyoutoknowthatwehaveverymuchincommon.FornothinginmylifespathwouldhavepredictedthatIdbestandinghereasthefirstAfrican-AmericanFirstLadyoftheUnitedStatesofAmerica.Thereisnothinginmystorythatwouldlandmehere.Iwasntraisedwithwealthorresourcesoranysocialstandingtospeakof.IwasraisedontheSouthSideofChicago.ThatstherealpartofChicago.AndIwas　　theproductofaworking-classcommunity.Myfatherwasacityworkerallofhislife.Andmymotherwasastay-at-homemom.Andshestayedathometotakecareofmeandmyolderbrother.Neitherofthemattendeduniversity.Mydadwasdiagnosedwithmultiplesclerosisintheprimeofhislife.Butevenasitgotharderforhimtowalkandgetdressedinthemorning--Isawhimstrugglemoreandmore--myfathernevercomplainedabouthisstruggle.Hewasgratefulforwhathehad.Hejustwokeupalittleearlierandworkedalittleharder.AndmybrotherandIwereraisedwithallthatyoureallyneed:love,strongvaluesandabeliefthatwithagoodeducationandawholelotofhardwork,thatt