英文合同如何审核.docxVIP

英文合同如何审核 　　400BEDHOSPITALATSULEIMANIYEHINNORTHERNIRAQ伊拉克北部苏莱曼尼亚市400床位医院项目　　BIDDINGDOCUMENTS　　招标文件　　目录　　VolumeI-BiddingProceduresandContractConditions　　第一卷：招标程序和合同条款　　VolumeII-Specifications　　第二卷：技术说明　　VolumeIII-BillofQuantities　　第三卷：工程量清单　　VolumeIV-Drawings　　第四卷：施工图　　BIDDINGDOCUMENTS　　招标文件　　VOLUMEI–BIDDINGPROCEDURESANDCONTRACTCONDITIONS第一卷：招标程序和合同条款　　目录　　InstructionstoBidders　　投标人须知　　ConditionsofContract　　PartI-GeneralConditions　　PartII-ConditionsofParticularApplication　　合同条款　　第一部分：一般条款　　第二部分：特别条款　　TenderandAppendixtoBid　　投标人承诺函和标书附件　　FormofTenderSecurity　　投标保函格式　　FormofAgreement　　协议格式　　FormofPerformanceSecurity　　履约保函格式　　FormofBankGuaranteeforAdvancePayment　　预付款银行保函格式　　INSTRUCTIONSTOBIDDERS　　投标人须知　　A.General　　一般条款　　1.ScopeofBid　　TheWorldHealthOrganization,hereinaftertheEmployer,wishestoreceivebidsfortheconstructionofa　　400BedHospitalatSuleimaniyehinNorthernIraq,　　hereinafterreferredtoastheWorks,　　招标范围世界卫生组织，以下称为“雇主”，期望能收到修建伊　　拉克北部苏莱曼尼亚市400床位医院的投标书，以下简　　称为“本工程”　　Thesuccessfulbidderwillbeexpectedtocompletethe　　WorkswithintheperiodstatedintheAppendixtoBid.　　中标人需要在标书附页所规定的工期内完成本工程　　Throughoutthesebiddingdocuments,thetermsbidand　　tenderandtheirderivatives(bidder/tenderer,bid/tendered,　　bidding/tendering,etc.)aresynonymous,anddaymeans　　calendarday.Singularalsomeansplural.　　在整个标书文件中，术语“投标”和“招标”以及他们　　的派生词均为同义词，天是指日历天，单数也可以表　　示复数。　　2.QualificationBiddersshall,aspartoftheirbid,submitinaseparate　　foldermarked“QualificationoftheBidder,thefollowing　　documents:　　2.资质文件作为标书的一部分，投标人应该单独提交装在标有“投　　标人资质”的文件袋里的下列资质文件：　　(a)Awrittenpowerofattorneyauthorizingthesignatory　　ofthebidtocommitthebidder;　　一份授权标书签字人代理履行投标人义务的书面　　授权书。　　(b)Thenameofthecompany,registeredaddress,　　description,dateestablished,yearsofexperienceas　　contractor,structureandorganization,detailsofthe　　numberoftechnical,administrativeandlabour　　resources,detailsofcontractor?sequipmentand　　facilities;　　公司名称，注册地，公司介绍，成立日期，作为承　　包商有多少年的工程承包经验，公司结构和组织体　　系，