美国德雷克大学生与平安村村长交流会口译实践报告-翻译学专业毕业论文.docxVIP

美国德雷克大学生与平安村村长 美国德雷克大学生与平安村村长 交流会口译实践报告 研究生：滕泳攀 年级：2014级 学科专业：翻译硕士 指导老师：汪滢讲师 研究方向：英语口译 摘要 随着人民生活水平不断提高，公众对于精神追求和情绪体验感也在提高。如 今旅游业蓬勃发展，人口流动是很平常的事，很多年轻人宁愿花钱旅游买享受， 也不远花钱买房车做“奴隶”。在此背景下，高校的交流活动日趋频繁，学生也 不再被禁锢于多媒体教室或者周边兄弟学校，而是以实地考察、旅游观光等形式 展开，因此，陪同口译的需求增大。陪同口译作为最基本、最常见的一种口译形 式，往往需要译员在很短的时间内，不借助笔记等辅助，做出最准确的反应。 笔者在2015年5月28日至6月2日，对美国德雷克大学学生来桂林调研提 供陪同翻译服务，期间曾为他们和桂林市龙胜县龙脊镇平安村村长的交流会做过 临时交替传译服务。本篇报告便是对这次口译实践的一次分析和总结。 报告分四个部分。第一部分是对整个任务基本情况进行描述。第二部分是整 个任务过程的描述。第三部分是重点案例分析。分析分别围绕少数民族语言和少 数民族文化两方面，探讨笔者在本次实践中如何处理遇到的一些问题。对当地语 言的分析主要是针对语言风格和发言人语言方式来讨论忠实原则及询问、省译、 变通、纠错等口译策略的应用：对当地文化上的分析主要是对口译过程中出现的 大篇幅背景文化的处理进行探