钦州学院精品课程《古代汉语》通论：古文翻译 .pptVIP

例一： 原文： 及庄公即位，为之请制。公曰：“制，巌邑也，虢叔死焉。佗邑唯命。” 《郑伯克段于鄢》 译文： 等到庄公登上君位，〔姜氏〕替公叔段请求制这个地方。庄公说：“制是险要的城邑，〔从前〕虢叔死在那里，〔不适合给他〕。别的城邑一定听从〔您的〕吩咐。” (BACK) 例二： 原文： 一鼓作气，再而衰，三而竭。《曹刿论战》 译文： 第一次击鼓振作士气，第二次〔击鼓〕〔士气〕已经衰落，第三次〔击鼓〕〔士气〕便泄尽了。 * * 第九章 综合运用 第四节 古文今译? 一、什麽叫古文今译？ (GO) 二、古文今译的意义 (GO) 三、?古文翻译的三项标准（基本要求） (GO) 四、古文翻译的原则（类型） (GO) 五、古文今译的方法 (GO) 六、?古文翻译应注意的问题 (GO) 一、什么叫古文今译？ 2、古文今译的开始： 1922年郭沫若《卷耳集》 (BACK) 1、定义：古文今译，就是准确而通畅地将古文的内容语译成现代汉语，使没有古汉语阅读能力或阅读能力不很强的人能了解古书的内容。 二、古文今译的意义 1、为一般人阅读古籍创造条件 2、提高阅读文言文的能力 (BACK) 3、增强运用现代汉语的能力 三、?古文翻译的三项标准 （基本要求） 1、信 (GO) 2、?达 (GO) 3