英语文学作品中的人名汉译本科毕业论文.doc

PAGE 毕业设计（论文） 英语文学作品中的人名汉译 Translation of Personal Names in English Literary Works Translation of Personal Names in English Literary Works A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements For the Bachelor’s Degree in English Language and Literature By Wang Qiong Undergraduate Program Department of Foreign Languages Xiangnan Supervisor: Li Qijiu Academic Title: Associate Professor Signature＿______ Approved December 2012 CONTENTS Abstract in Chinese……….…………………………………………………………………………………i Abstract in English…………………………………………………….……………………………………ii Introduction………………………...……………………………………...………….……..………………1 1. The definition and characteristics of personal name2 1.1 The definition of personal name…..…………………2 1.2 The characteristics of personal name……..…………………………2 1.2.1 Symbolicness2 1.2.2 Definiteness3 1.2.3 Varistion3 Personal name and culture5 2.1 Relationship between personal names and culture5 2.2 Cultural information in literary works5 2.3 Personal names in literary works 6 Naming methods of persons in English literature…………………...….………………………….7 3.1 Implying the meaning in pronunciation………………………...………….…………7 3.2 Expressing the meaning by personal names…………………………..………………...7 3.3 Originating from the allusions………………………………………..………………7 4. Translation strategies..………………………………………………...…….…………………9 4.1Two fundamental strategies: domestication and foreignization…..………..…..……………..9 4.2 Translation strategies for personal names in literary works……….………………………9 4.2.1 Foreignization………………..…………….………………………… 4.2.1.1 Transliteration………………………………...….………………9 4.2.2 Domestication……..………..……….…….…..….………..………………………… 4.2.2.1 Culture compensation……………………………..……..………………………..10 4.2.2.2 Giving up the name, only getting the meaning..……………..……… …………..11 Conclusion………………………………………………………………………..……………………...12 Bibli