罗密欧与茱丽叶社会的缩影.PDF

臺北市立建國高級中學 96 學年度人文社會資優班專題研究 《羅密歐與茱麗葉》─社會的縮影 研究生：莊世全 指導老師：王宏仁老師 初稿日期： 97 年 6月 3日 目次 第一章 緒論 第一節 研究動機與目的 第二節 研究問題 第三節 研究對象與方法 第四節 名詞界定 第五節 研究架構 第二章 關於莎士比亞 第一節 前言 第二節 莎士比亞的文化背景 第三節 莎士比亞的思想 第四節 莎士比亞的創作特質 第三章 關於《羅密歐與茱麗葉》 第一節 創作來源 第二節 談劇場理論 第三節 譯本版本分析 第四章 穿梭古今的愛情悲劇 第一節 莎士比亞筆下的社會 第二節 現今社會的省思 第三節 愛情悲劇由何產生 第一章 緒論 第一節 研究動機與目的 《羅密歐與茱麗葉》是莎士比亞眾多創作中最著名的作品之一，此作屬於莎氏早 期的悲劇作品，屬於浪漫悲劇(另有說法為悲喜劇但本論文中不採用)，不同於莎氏其他 1 悲劇作品如《哈姆雷特》或《馬克白》，其使用兩小無猜的愛情(passion)當作全劇的樞 紐，其獨特性不言而喻，而在看似以愛情貫穿全劇的表面下莎氏卻以不同人物特性展 現了各種不同面向的人性，莎氏偉大之處就是在他的劇作是雅俗共賞的，在一般人可 了解的表面下藏有更深一層的寓意，縱使此劇雖然不是莎氏悲劇結構最成熟之作，但 通俗性卻是相對高的，浸泡在仇恨中的愛情也充分顯示了劇中對社會的批判。 動機第一不外乎是對文本及其改編作品產生的濃厚興趣，第二在閱讀完著作後便 開始思考現在的社會是不是也像當時一樣充滿仇恨、表面上維持和平卻在暗中相互角 力，所以決定以《羅密歐與茱麗葉》及其改編創作為本，探討劇中的人物特色、劇情 安排、所招致的後果，目的是為了探討在眾多莎士比亞著作中較不常被提起的浪漫悲 劇(大多數是歷史劇掛帥)，進而在現今社會的混亂之下讓大家能夠藉由客觀的創作來扭 轉主觀的看法，並藉此賦予《羅密歐與茱麗葉》新的文學意義。 第二節 研究問題 (一)《羅密歐與茱麗葉》和其他莎氏悲劇的不同。 (二)《羅密歐與茱麗葉》並不是莎氏創新的角色，為何莎氏能使它廣為流傳？ (三) 不同翻譯版本對原作詮釋的不同面向之探討。 (四)《羅密歐與茱麗葉》之於社會性的探討。 第三節 研究對象與方法 研究對象為《羅密歐與茱麗葉》文本及其譯本、戲劇理論及部分西方文學史，最 終目的是揉合上列元素以導出具社會性及啟發力強的結論。 第一，以《羅密歐與茱麗葉》的譯本探討為手段找出最佳譯本，並在最佳譯本上 從事社會性的探討；第二，以劇場理論驗證從「說故事到戲劇方式」的呈現對觀眾產 生的影響力有何差距(例如戲劇形式讓故事本身更有張力及穿透力(penetration)，使觀眾 更能認同或記起某些場景片段)，最後在社會性上立論，盼望以《羅密歐與茱麗葉》為 基底，建立出有益於社會的論述，能讓社會以書為鑑，見而自省，找出傳統文學新的 社會意義。 第四節 名詞界定 (一)悲劇：在亞里斯多德的《詩學》中，悲劇