日语翻译日译汉转换词语和正反表达.PPTVIP

日语翻译（日译汉）转换词语和正反表达 主讲：安月 大连外国语大学 一 转换词语 例1 人を愛し、信頼され、協力し合って生活していくことの予習期間は子 供時代である。 译1：爱别人，被人信赖，通过相互帮助生活下去的预习期就是 　　　　　　　　　　儿童时代。 　　　　　　译2：儿童时代是一个预习阶段。（主谓对调+长句拆分）在这个 阶段，我们学会爱别人，被人信赖，通过相互帮助生活下 去。 一 词语转换 包括两种：词性的转换 词语在句中成分的转换 一 转换词语 1. 词性的转换 　例2 喜欢（中：动词） ←→好きだ（日：形容动词） 　　　　　我喜欢她。 　　　 彼女のことを好きです。 （×） 一 转换词语 1. 词性的转换 1）名词→动词 日语中带有动词性质的名词，汉译时往往译成动词。 动词性质的名词，例如：「試験」「会議」「見合い」…… 例3 お見舞いに行ったら、彼はとても苦しそうな様子をしていたのでつらか った。 　　　 译：去看望他时，看到他表情非常痛苦，我也很难受。 一 转换词语 1. 词性的转换 1）名词→动词 由动词性名词构成的复合结构，汉译时往往以动宾搭配的形式译出 例4 資料の収集：资料的收集 收集资料 例5 首相は議会の解散を主張した。 译：首相主张解散议会。 一 转换词语 1. 词性的转换 2）形容（动）词→动词 例6 私は寒さに弱い。 译：我怕冷。 例7 ぼくには彼の素直さがこのましい。 　　　　译：对我来说，我喜欢他的纯真。 一 转换词语 1. 词性的转换 3）动词→形容词　　 金田一春彦：第四类动词 例8 この猫、見てよ。よく太っていること。 　　　 译：你瞧，这只猫，多胖啊。 一 转换词语 2. 词语在句中成分的转换 状语→补语 状语：附加在谓语的前面，从情况、时间、处所、方式、条件、对象等 方面对谓语进行修饰或限制。日语中的“连用修饰语”。 补语：附加在谓语的后面，补充说明谓语的结果、程度、趋向、可能、 状态、数量等。 　 例9 骏马在辽阔的草原上奔驰。（状语） 骏马奔驰在辽阔的草原上。（补语） 一 词语转换 2. 词语在句中成分的转换 状语→补语 例10 清明節になるまで寒さは続くだろう。 译：这天大概要冷到清明。 例11 しかし今暗い部屋に座っているおじいさんの姿は、そのころと別人の ように萎びていた。 译：可是现在坐在暗淡房间里的老爷爷，和那时比，衰弱得像变 了个人似的。 二 正反表达 例12 「手というものは、なんとありがたいものじゃろ、手さえ動かしていれば、 言うことはない。」わたしの母のことばである。母は一生の間に十幾人の 子を育て、百姓をした女である。一生のうち十円の金をふところに持った ことが、母は幾度あったろうか。しかもこの貧しい女の、自分の手に感 謝することばの中には、啄木の歌以上の詩がありはしないだろうか。わ たしの母に限らず、自分の手をこのように頼りこのように愛するのが日 本の女の特性であると思う。 误译：在这位贫穷农妇感谢自己双手的语言中，根本不会有超越石 川啄木诗歌的诗意。 改译：在这位贫穷农妇感谢自己双手的语言中，却包含着超越大诗 人石川啄木诗歌的诗意。 二 正反表达 1. 正反表达的种类 1）否定→肯定 例13 交渉相手が依然として強気の姿勢をくずさないということは、もしかす ると何か強力な材料を持っているのかもしれない。 　　　 译：谈判对方依然坚持强硬的态度，看来他们手里可能掌握了什 么有力的材料