《游褒禅山记》三行翻译.ppt

* 省略介词于 褒禅山,亦谓之华山，唐浮图慧褒，始 舍于其址, 筑舍居住，名作动 最后，终 山脚 第一段 称，叫 褒禅山，也叫它华山。唐代和尚慧褒，最早在它的山脚筑室筑舍居住， 最早，最初 而 卒 葬之，以故 其 后 名之曰褒禅。 并且 因为（这个）缘故 代“慧褒埋葬之时” 名作动 命名 并且最后埋葬在那里，因为这个缘故，在那以后，人们就称此山为褒禅山。 今所谓慧空禅院者，褒之庐冢也。 判断句 现在人们所说的慧空禅院，就是慧褒和尚的墓旁庐舍。 距其院东五里，所谓华阳洞者， 距离那禅院东边五里，是人们所说的华山洞， 代慧空禅院 第一段 以 其 乃 华山之 阳 名之 也。 因为 华阳洞 是在，表判断 名作动 命名 因为它在华山南面而这样命名。 阳：山南水北 阴：山北水南 距洞百余步，有碑仆道，其文漫灭， 倒伏 省略介词于 碑文 距离山洞一百多步，有一座石碑倒在路旁，上面的文字因风化剥落 而模糊不清， 独 其 为 文 犹可识， 曰：“花山”。 只，唯独 指代碑文 作为 文字 辨认 唯独有那作为文字的， 还可以辨认得出，是“花山”两个字。 今言华如“华实”之“华”者，盖音 谬也。 念，说 开花 大概，发语词 错误 现在将“华”读为“华实”的“华”，大概是读音上的错误。 判断句 判