科技英语翻译全.ppt

试译:我们现在拥有而达尔文在当时尚缺乏的资料绝不仅仅是化石。那时他还不知道猿和人会患有一样的疾病;也不知道猿和人有着同样的血型;更不知道辐射的现代用法…… 5. 根据思维逻辑的呼应关系判断 所谓思维逻辑上的呼应,就是顺着作者的思维逻辑的发展去判断指代关系。当句中的名词、名称及其代词不只一个,而这些代词在人称、性、数等方面有恰巧一致时,仅依靠语言结构上的线索或“靠近原则”是不够的。这时,还应结合思维逻辑上的呼应关系来判断指代关系。 In specialized English, a few words such as force, work and power, have definite meanings. They are different from the meanings that are given to them in everyday life. In specialized English, a few words such as force, work and power, have definite meanings. They are different from the meanings that are given to them in everyday life. 在科技英语中,“力” 、“动”和“功率”这些词都有特定的

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档