《马说》原文、词解及译文及结构分解.docVIP

PAGE PAGE 1 马 说 (唐 韩愈) 寄托了作者怀才不遇、壮志难酬的愤懑之情。 （一）说明伯乐对千里马的决定性作用 1 世有伯乐，然后有千里马。 然后：这样以后。 千里马：骏马，日行千里，是强调骏马跑得快。 译文：世上有了伯乐，然后才能发现千里马。 2 千里马常有，而伯乐不常有。 千里马：这里指那些有素质和本领但没有被人发现的骏马。 而：表转折 译文：千里马常有，可是伯乐却不常有。 3 故虽有名马，祗（zhǐ）辱于奴隶人之手， 祗：只是。 辱：屈辱，埋没。 奴隶：受奴隶主役使、地位低贱的人。 译文：所以即使有好马，只能屈辱于低贱人的手中， 4 骈（pián）死于槽（cáo）枥（lì）之间，不以千里称也。 骈：两马并驾。 槽枥：喂牲口用的槽。 称：著称。 译文：（和普通的马）一同死在槽枥之间，不以“千里马”著称。 （二）揭示千里马被埋没的原因 5 马之千里者，一食（shi）或尽粟（sù）一石（dàn）。 之：定语后置的标志。 一食：吃一顿。食：通“饲” 或：有时。 尽：吃尽、吃光。 译文：日行千里的马，吃一顿有时能吃一石谷子， 6 食（sì）马者不知其能千里而食（sì）也。 食：喂，现在写作“饲”。 其：回指前文所提及的千里马。 而：连词 也：语气词，表肯定的语气。 译文：喂马的人却不知道它能日行千里而去喂它。 7 是马也，虽有千里之能，食（shí）不饱，力不足，才美不外见（xiàn）， 是：指示代词，这。 也：语气词，表停顿，强调“是马”。 能：才能，能力。 才美：才能和优点。 外见：表现在外面。见，同“现”。 译文：这马即使有日行千里的本领，吃不饱，力气不足，它的特殊的本领和英武的体态无法显示出来， 8 且欲与常马等不可得，安求其能千里也？ 且：犹，尚且。 常马：普通的马。 等：等同，一样。 可：能 安：疑问代词，哪里，怎么。 也：语气词，用于疑问句末尾，与疑问代词“安”相配合，表示反问。 译文：想和普通的马一样尚且不能够，又怎么能让它日行千里呢？ （三）辛辣地讽刺了食马者的浅薄无知，点明中心 9 策之不以其道，食（sì）之不能尽其材，鸣之而不能通其意， 策之：鞭打它。 以：按照。 道：正确的方法。 其：指示代词，那。这里译为“正确的”。 尽：竭尽。 材：通“才”。通：通晓，理解。 意：意思。 译文：鞭打它不按照驱使千里马的正确方法，喂养它不能喂饱它而使它的才能施展出来，马嘶鸣却不能通晓它的意思， 10 执策而临之，曰：“天下无马！” 策：马鞭，名词。 而：连词，表顺承，不译。 临：面对。 译文：握着马鞭面对着千里马说：“天下没有千里马!” 11 呜呼！其真无马邪（yé）？其真不知马也。 呜呼：表示惊叹，相当于“唉”。其：难道，表示推测、反问的语气。 译文：唉!难道真的没有千里马吗？这是不识千里马呀。