浅析《红楼梦》服饰英译以杨、霍两译本中贾宝玉服饰翻译为例.docxVIP

浅析《红楼梦》服饰英译 ——以杨、霍两译本中贾宝玉服饰翻译为例 孙媛媛 孙昊悦 荣栩 （南京师范大学，江苏 南京 210046） 摘要：《红楼梦》是我国古代四大名著之一，也是世界文化的瑰宝。本文撷取一点，通过对主人公贾宝玉服饰的杨、霍译版本的对比研究，探讨如何适度处理 汉英翻译中的文化差异，减少翻译中的误译现象。 Abstract：This paper focuses on the different translations of Jia Baoyu’s dressing between the two English versions of A Dream in Red Mansions(one is translated by Yang Xianyi and Dai Naidie, the other is by David Hawkes.) It discusses how to deal with the cultural differences in Chinese-English translation appropriately in order to reduce mistranslation. 关键词：红楼梦；服饰；英译 1 引言 《红楼梦》是我国古代四大名著之一， 其语言艺术成就代表了我国古典小说语言 艺术成就的高峰。在这本被誉为中国文化的 “百科全书”的巨著中，作者曹雪芹为读者 塑造了众多栩栩如生的人物形象。在他的笔 下，这些人物不仅有着独特的体貌与性格， 还有着与众不同的服饰特点。其服饰描写之 丰富、具体、翔实、真切、生动、富有艺术 魅力，是任何其他作品都无可比拟的。这些 服饰不仅是塑造人物的重要组成部分，同时 也展示了灿烂的中国古典服饰文化。 作为宝黛爱情悲剧的主人公之一，贾宝 玉是《红楼梦》中被作者重点刻画的典型人 物之一。为了彰显贾宝玉在荣宁二府中集万 千宠爱于一身的特殊地位，曹雪芹在书中曾 多次对其服饰进行生动而具体的描绘。这些 服饰不仅体现了贾宝玉在贾府中不寻常的 身份、地位，同时也暗中反映了贾宝玉内在 的性格特点。本文以著名翻译家杨宪益、戴 乃迭和英国翻译家霍克斯的英译本为例，拟 通过比较的方式来探讨如何适度处理汉英 翻译中的文化差异，减少翻译中的误译现 象，以促进《红楼梦》服饰文化的传播。 2《红楼梦》英译本中部分服饰文化 剖析 前 80 回中描写到贾宝玉的服饰共有 17 处，分布在第三回（两处）、第八回、第十 四回、第十五回、第十九回、第二十回、第 二十一回、第二十六回、第四十五回、第四 《红楼梦》中服饰描写特色表达原文与译本对照表 十九回、第五十回、第五十二回、第六十三 回、第七十回、第七十七回和第七十八回。 由于《红楼梦》中“许多词语言简意丰，经 受了历史文化的积淀，反映了汉民族的社会 状况、宗教信仰、价值观念等，蕴涵着丰富 的文化涵义……”（李文革，2000:42）本文 选取《红楼梦》中服饰描写的三个片段，对 比杨霍所译的两个《红楼梦》的全译本，探 索服饰文化翻译过程中应该如何结合文化 语境，适当的补充一些服饰文化的异域因 子，从而最大限度的避免因为社会文化背 景、思维模式、社会心理、地理历史传统或 价值观等方面的不同而产生的文化误译，帮 助西方读者正确理解中华服饰文化的深刻 内涵。 《红楼梦》中关于宝玉中华特色服饰摘录 杨宪益、戴乃迭夫妇译文 霍克斯译文 （1）头上戴着束发嵌宝紫金冠，齐眉勒 He had on a golden coronet studded with jewels The young gentleman … had a small 着二龙抢珠金抹额。（第三回） and a golden chaplet in the form of two jewel-encrusted gold coronet on the top dragons fighting for a pearl. of his head and a golden headband low down over his brow in the form of two dragons playing with a large pearl. （2）只穿一件茄色哆罗呢狐皮袄子。（第 Wearing just his purple velvet gown lined … and dressed himself in an 四十九回） with fox-fur . aubergine-coloured gown lined with fox. （3）宝玉只穿着大红棉纱小袄子，下面 Baoyu himself stripped down to a scarlet Bao-yu himse