张肯堂所写判词选读.pdf

課程名稱 ：明末華北地保和庶民 任課教師：濱島敦俊 教授 日期：96年9 月13 日 卷二 ｛12｝ 齊龍 （目註：大辟） ｛2b-4b｝ 〈125-127〉 【關鍵詞】 社錢 、鄉保 、趕集 、死法 【原文】 齊龍一窶人耳 ，久負楊時雨社錢 ，因欲逃往河南以紓其急，藏機不密 ，為鄰 人張思正所覺。思正饒舌 ，告之時雨 ，隄防稍密 ，其計不遂 ，憤鬱無聊 ，恣行叫 罵 ，思正故不敢與之角口也 。 十二月初九 ，齊龍晚出 ，適遇思正擔水而回 ，積忿忽發 ，其所居黑山 ，故多 亂石；一擊而中其項，再擊而中其腮，龍怒未平，而思正已登鬼錄矣。時向昏黑 ， 鄉保張任卿等聞聲而至 ，但見僵屍；其子張隆趕集而回 ，已無生父。以故鬥毆之 始末 ，即原告證佐 ，皆不能了了 ，而出於齊龍之口 ，則甚悉也。 傷痕雖少，實係致命。俄頃告斃，死法最真 ，依律抵絞，夫復何說。至原執 兇器，止于一石 ，旋即委之于地 ，即本人亦無從自辨 ，或似不必窮追也。據原狀 尚有齊永福等多人 ，皆其父兄及弟 ，此時並不與毆 ，俱宜及于寬政。 【翻譯】 齊龍一個窮人 ，長久以來積欠楊時雨社錢 ，因此想要逃到河南躲避來紓緩 緊迫的情況，但沒有將這個消息隱藏好，被鄰居張思正知道。張思正是個多嘴的 人，便把這件事告訴楊時雨 ，楊時雨因此較之前嚴格提防，齊龍的計謀因而不能 成功 ，所以非常忿恨愁悶 ，任意叫罵，思正因而不敢與他吵架。 十二月初九 ，齊龍晚上出門時，正好遇到張思正挑水回家 ，長久累積的忿怒 忽然發作，因住處在黑山這個地方，所以有很多雜亂石塊；齊龍先是擊中張思正 的頸部，之後又再擊中他的臉頰 ，齊龍的忿怒還未平息 ，然而思正卻早已死去。 當時天色接近昏黃，鄉保張任卿等人聽到聲音而趕到，只見到屍體；張思正的兒 子張隆從市集買賣回來，父親已經過世。因此這場毆打事件的過程，即使是原告、 證人 ，也都無法清楚了解 ，而這件事出自於齊龍的說詞 ，卻是相當清楚的。 受傷的痕跡雖然很少，實際上卻是致命傷。在短時間內死亡 ，依法判死刑是 不用懷疑的，依照律法應該判絞刑，這應該是沒有疑問的。至於原本手拿的兇器， 應該是一塊石頭，砸完便丟在地上 ，就算是齊龍本人也不能辨認出是哪塊石頭 ， 這似乎是不用再繼續追究了。根據原告的狀詞案件的關係人還有齊永福等人，均 是齊龍的父親、兄長和弟弟，當時並沒有參與毆打張思正，其他人應該以寬大的 政策處置 。 【案情分析】 齊龍欠楊時雨社錢 ，本來想逃往河南躲債，但被張思正告知楊時雨，楊時雨 因此能提防齊龍逃脫；齊龍因此怨恨張思正 ，某天正好遇到張思正，一氣之下以 石頭將其砸死，由於齊龍將兇器─石頭砸完後便隨手扔棄，導致無法找到確切的 兇器，然而雖無法找到，案件的行兇者卻已確認為齊龍 ，因此按照律法判絞刑。 另外 ，原來的狀詞雖有涉嫌人齊永福等人，但因無參與毆打事件，而不需處理 。 【關係人】 原告 ：張隆 。 被告 ：齊龍 。 死者 ：張思正 。 關係人 ：張任卿 。 齊永福等 （齊龍的父親 、兄弟）。 楊時雨 。 【適用條例】 1. 《明代律例彙編卷十九 ．刑律二 ．鬥毆》鬥毆及故殺人 凡鬥毆殺人者，不問手足他物金刃 ，並絞。故殺者 ，斬 。若同謀共毆人 ，因 而至死者 ，以致命傷為重 ，下手者 ，絞 。原謀者 ，杖一百 ，流三千里 。餘人各杖 一百 。 【相關條例】 無 。 【詞語解釋】 1. 窶人 ：貧窮的人。宋 ‧洪邁 ，《夷堅乙志 ‧閣皂大鬼》：「張氏自此衰替 ，今 為窶人。」 2. 社錢 ：社中積存之款 ，或指進行社事活動時所需的款項 。《南史 ‧宋紀上 ‧ 武帝》：「帝嘗負刁逵社錢三萬 ，經時無以還 ，被逵執 ，謚密以己錢代償 。」 3. 饒舌 ：多話。唐 ‧白居易，《酬嚴給事詩》：「不緣啼鳥春饒舌 ，青瑣仙郎可 得知？」《紅樓夢》‧第六十六回：「賈璉還要饒舌。湘蓮便起身說 ：『請兄外 坐一敘 ，此處不便 。』」 4. 無聊 ：形容沒有意義的語言舉止 ；精神空虛、愁悶。《楚辭》，〈王逸‧九思 ‧ 逢尤〉：「心煩憒兮意無聊 ，嚴載駕兮出戲遊。」《聊齋志異》‧卷十一 ，〈香 玉〉：「於是至無聊時 ，女輒一至 。」 5. 角口：吵架 、鬥嘴。《醒世恆言》，卷二十 ，〈張廷秀逃生救父〉：「小人住在 此地 ，將有二十年了 ，並不曾與人角口一番 。」 6. 擔水 ：挑水 。《初刻拍案驚奇》，卷二十四