日本合同开包.docxVIP

日本的合同开包 　　IssuedDec.16,1965AmendedJul.13,1971AmendedMar.16,1977AmendedSep.9,1993AmendedNov.2,1999　　TheDocumentaryCommitteeofTheJapanShippingExchange,　　Inc.　　日本航运交易所文件委员会　　MEMORANDUMOFAGREEMENT　　协议备忘录　　421　　卖方签字买方签字By：　　Title：职务/头衔　　ITISTHISDAYMUTUALLYAGREEDbetweentheSellers　　　　By：　　Title：职务/头衔　　referredtoinBox1(“theSellers”)andtheBuyersreferredtoin　　Box2(“theBuyers”)thattheSellersshallsellandtheBuyersshallbuytheVesselnamedinBox3withparticularsasreferredtoin　　Boxes4-8(“theVessel”),whichhasbeenacceptedbytheBuyersfollowingtheirsuperficialinspectionoftheVesselandexaminationofherclassrecordsasreferredtoinBoxes9and10respectivelyonthefollowingtermsandconditions.　　兹证明卖方与买方在此日达成卖方出售、买方买入船舶的买卖船舶协议，船舶详细资料见第4栏到第8栏，且上述资料在买方进行船舶表面检查及船级记录检查后，已被买方所接受。该协议之条款及规定条件见下文。　　1.PURCHASEPRICEThepurchasepriceoftheVessel(“thePurchasePrice”)shallbeasstatedinBox11.　　1、购买价格　　该船舶购买价格按第11栏记载。　　2.PAYMENT　　422　　91011　　12　　(a)AssecurityforthefulfillmentofthisAgreement,theBuyersshallremitadepositoften(10)percentofthePurchasePrice(“theDeposit”)toabanknominatedbytheSellerswithinthree(3)bankingdays(beingdaysonwhichbanksareopenforthetransactionofbusinessintheplacestatedinBox15(“BankingDays”)),fromthedateofthisAgreement,intheontheDepositshallbecreditedtotheBuyers.Bankcharges　　　　1617　　　　namesofboththeSellersandtheBuyers.AnyinterestearnedontheDepositshallbeborneequallybytheSellersandtheBuyers.TheDepositshallbepaidtotheSellersasapartofthePurchasePriceinthesamemannerasthebalanceoftheninety(90)percentofthePurchasePriceasprovidedforhereunder.　　(b)TheBuyersshallremitthebalanceofthePurchasePricebytelegraphictransfertothesaidbankimmediatelyaftertheNoticeofReadinessforDeliveryistenderedbytheSellers　　totheSellerstogetherwiththeDepositagainsttheProtocolofDeliveryandAcceptancebeingdulysignedbya、付款　　representativeofeachpartyatthetimeofdeliveryofthe　　asperclause7ofthisAgreement.Thebalanceshallbepaid　　为确保协议充分履行之安全起见，买方应在从本协议签订之日起3个银行日内规定地点的银行开门营业办理商业交易事宜的受理日）内，将购买价格的10%作为保证金汇款给由卖方指定，以买卖双方