美国国务卿希拉里61克林顿在美中战略与经济对话开幕式上讲话.docxVIP

美国国务卿希拉里61克林顿在美中战略与经济对话开幕式上的讲话 　　奥巴马在美中战略与经济对话上致辞全文(XX-07-2907:55:31)　　7月27日，美中战略与经济对话首次会议在美国首都华盛顿开幕，美国总统奥巴马致辞。以下是白宫新闻秘书办公室于当日发布的奥巴马总统开幕词全文，中文文本由美国国务院国际信息局翻译。　　Thankyou.Goodmorning.ItisagreathonortowelcomeyoutothefirstmeetingoftheStrategicEconomicDialoguebetweentheUnitedStatesandChina.Thisisanessentialstepinadvancingapositive,constructive,andcomprehensiverelationshipbetweenourcountries.ImpleasedthatPresidentHusharesmycommitmenttoasustaineddialoguetoenhanceoursharedinterests.　　谢谢各位。早上好。能够在此欢迎你们前来参加美中战略与经济对话首次会议，我深感荣幸。这是推动两国积极、建设性、全面关系的极其重要的步骤。胡锦涛主席同我一样致力于为增进两国的共同利益而开展持续对话，我对此感到高兴。　　PresidentHuandIbothfeltthatitwasimportanttogetourrelationshipofftoagoodstart.Ofcourse,asanewPresidentandalsoasabasketballfan,IhavelearnedfromthewordsofYaoMing,whosaid,Nomatterwhetheryouareneworanoldteammember,youneedtimetoadjusttooneanother.Well,throughtheconstructivemeetingsthatwevealreadyhad,andthroughthisdialogue,ImconfidentthatwewillmeetYaosstandard.胡主席和我都认为两国关系有一个良好的开端很重要。当然，作为一位新任总统和篮球迷，我从姚明说过的话中受到启示，他说：“无论你是新队员还是老队员，你都需要时间相互适应。”通过我们已经举行的建设性会晤和这项对话，我深信我们能够达到姚明提出的标准。　　IwanttoacknowledgetheremarkableAmericanandChineseleaderswhowillco-chairthiseffort.HillaryClintonandTimGeithneraretwoofmyclosestadvisors,andtheyhavebothobtainedextraordinaryexperienceworkingwithChina.AndIknowthattheywillhaveextremelycapableandcommittedChinesecounterpartsinStateCouncilorDaiandVicePremierWang.Thankyouverymuchforbeinghere.　　我来介绍一下将共同主持这一对话的美中两国卓越的领导人。希拉里·克林顿和蒂姆·盖特纳是与我接触最密切的顾问中的两位，他们在与中国合作方面都有非凡的经验。我知道他们的对话伙伴王岐山副总理和戴秉国国务委员也是能力超凡并坚定地致力于对话。　　ImalsolookingforwardtotheconfirmationofanoutstandingAmbassadortoChina,GovernorJon　　Huntsman,whoisheretoday.(Applause.)JonhasdeepexperiencelivingandworkinginAsia,and--unlikeme--hespeaksfluentMandarinChinese.HealsohappenstobeaRepublicanwhoco-chairedSenatorMcCainscampaign.AndIthinkthatdemonstratesJonscommitmenttoservinghiscountry,andthebroad,bipartisansupportforpositiveandproductiverelationsbetweentheUnitedStatesandChina.Sothankyou,Jon,foryourwillingnesstoserve.　　我还