写字左右间出租合同.docxVIP

写字间出租合同 　　Lessee:承租方：　　Lessor:出租方：　　1.TheLeasedanditsusage:租赁物和用途：corridorandcarparkingarea,asoffices.　　承租方租用出租方位于的建筑面积为平方米的区域作为写字间，包括但不限于所有房间、走廊及停车位。　　HereinafterreferredtoastheLeasedOffices.以下称租赁写字间。　　2.Termofrental:租赁期限：andconditionsonayearbyyearbasis.InthisperiodtheLesseeandLessorshallgiveasixty(60)daynoticetotheotherpartybeforetheendofeachyear’stermabouttherenewalorterminationoftheAgreement.　　从至。在继续租用情况下，在每年一续的基础上，承租方有权利以同样的条款续签该协议。在此期间内，每年协议到期前六十(60)天，承租方和出租方应通知对方有关续签与否的意向。　　3.Rental:租金：eightYuan(112,968)perquarteronly.Centralheatingfee:RMBtwentynine　　thousandtwohundredandsixteen(29,)YuanfortyFenperwinterseason.从至每季度人民币十一万叁仟玖佰捌拾玖元(112,967元)整。每个冬季采暖费人民币贰万玖仟贰佰拾壹柒元整。　　4.Paymentandterm:付款方式和期限：　　canbemadebycheckorbanktransfer.可用支票或电汇支付租金。　　Lesseeshallprepaythequarterlyrentalforthefollowingthreemonthsinadvance.　　承租方需按季度预付随后三个月的租金。　　theLesseefailstomakepaymentasstipulatedintheprecedingclause,theoverdueamountpayableshallbearsimpleannualinterestatthethenprevailinginterestrateofdepositsannouncedbythePeoplesBankofChinauntilsuchtimeasthepaymentismade.　　IftheLesseefailstomakepaymentin60daysaftertherentalbecomespayabletheLessorhastherighttoterminatetheagreement.　　如承租方未能按上款支付租金，则应加付延期付款期间的利息，直至租金得以支付。利率按中国人民银行公布的同期存款年单利率执行。　　如果承租方在60天内未按约定支付租金，出租方有权解除本租赁协议。　　LesseeshallpaytheyearlycentralheatingfeewithinoneweekuponreceiptofpaymentnoticeandtheLessorwillissueanofficialinvoiceonthesamedayofreceiptofthepayment.　　承租方在收到支付采暖费通知后，支付年度采暖费，出租方在收到付款的当日开具正式发票。　　LessorshallsupplytheLesseewithanofficialinvoice(taxreceipt)onthesamedayofthereceiptofrentalpayment.　　出租方应在收到租金当日向承租方出具正式发票。　　LesseewillpaytheLessoramountofRMBOneHundredThousandYuan(100,)asadepositforstartingtheinternaldecorationuponsignatureofthisAgreement.Thedepositwillbedeductedfromthefirstquarterlyrentaldue.　　本租赁协议签订后，承租人将支付出租人人民币壹拾万元押金，启动内部装修。该押金将从第一个季度租金应付款中扣除。　　5.RightsandObligationsoftheParties:双方权利与义务：　　LessorshallpermittheLesseetomoveinandinstallsomeofficefurnituretotheLeasedOfficesduringfinal