四大名著的心得体会英语翻译.docxVIP

四大名著心得体会英语翻译 　　四大名著：　　《红楼梦》：　　1、TheStoryofStone《石头记》　　2、ADreamofRedMansions/Chamber　　3、TheCowherdandtheWeavingGirl　　《三国演义》：　　1、《RomanticofThreeKingdoms》——三个王国的罗曼史　　《水浒传》　　1、《一百零五个男人和三个女人的故事》　　2、《AllMenAreBrothers:BloodoftheLeopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血　　3、美国女作家赛珍珠翻译《水浒》七十一回本，取名为《四海之内皆兄弟》　　4、《OUTLAWSINTHEMARSH》——沼泽地里的逃犯　　最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》　　《西游记》：JourneytotheWest　　Monkey/TheMonkeyKing　　四大名著书名的搞笑英译　　《水浒传》——　　《105个男人和3个女人的故事》　　英文版的题目有：《OutlawsoftheMarsh》(沼泽里的歹徒)，《AllMenareBrothers——BloodoftheLeopard》(四海之内皆兄弟——猎豹的血)，《WaterMargin》(水边)。　　在法文中《水浒传》被译作《中国的勇士》或《沼泽地区的英雄们》，还有一个居然是《一百零五个男人和三个女人在山上的故事》；德文译名则有点牵强，如《强盗与士兵》。　　另外还有一些节译本的名字更是耸人听闻，如德文节译潘金莲和武大郎的章节成书，书名叫《卖大饼的武大郎和不忠实妇人的故事》，节译的“智取生辰纲”则起名《强盗设置的圈套》。　　《三国演义》——　　《三个国家的罗曼史》　　早年有位美国人从《三国演义》中整理出关羽的故事，节译成书名为《战神》；后来美国汉学家摩斯罗伯斯将其英文全译本起名为《RomanceoftheThreeKingdoms》(三个国家的罗曼史)；现在也有一些译本直接叫《ThreeKingdoms》(三个国家)。　　《西游记》——　　《侠与猪》　　《西游记》的外文译名，主要有两大类。　　一类是根据中文的书名“西游记”直接翻译得出书名，比如：《RecordofaJourneytotheWest》(西行之旅的记录)、《JourneytotheWest》(西行之旅)、　　《TheStoryofthePilrimagetotheWest》、《StoryoftheJourneytotheWest》(西游故事)??　　另一类是把孙悟空当书名，比如：《Monkey》(猴子)、《TheMonkeyKing》(猴王)、《猴子历险记》、《猴子取经记》??　　也有版本译成《侠与猪》的，把孙悟空说成是侠，有趣的是顺带把猪八戒捎上了。而《神魔历险记》则不知道谁是魔了。　　《红楼梦》——　　《红色大楼里的梦》　　《红楼梦》原本就有另外一个名字《石头记》，所以外国人翻译时，也就难免翻译出二种名字来，如：《TheStoryoftheStone》(石头的故事)、《ADreamofRedMansions》(红色大楼里的梦)、《ADreamofRedChamber》(红色房间里的梦)。　　中国书名翻译　　中国的书名翻译没什么规则，译者出师山门不同，翻译风格也就不同　　I.关于红楼梦的翻译　　著名红学家周汝昌早年毕业于燕京大学西语系，曾在大学教英文。他认为现在的两种英文译名，《ADreamofRedChamber》(红色小楼之梦)、《ADreamofRedMansions》(红色豪门大宅之梦)，都不对。他说，“红楼”一词源于唐诗，可追溯到韦庄的“长安春色谁为主，古来尽属红楼女”。“红楼”专指富家女儿的金闺绣阁。西方语文没有相对应的词语。这样说来，《红楼梦》书名转译也不易，要求全书的翻译做到信、达、雅，显然更难。这不能怪译家，只能说是《红楼梦》内涵独特，以及中西文化的差异，有以致之。　　现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“TheDreamofRedMansion”。杨宪益夫妇是大翻译家，我本不敢乱说什么，但我想了很多年，还是觉得，这样翻译实际上是翻译错了，斗胆说出来，供大家研究、讨论。我觉得，《红楼梦》里所说的“红楼”并不是“红色公寓(RedMansion)”的意思，正如“青楼”不是指“青色的楼”，而是指“妓院”一样。这里，“红楼”是指“女儿楼”，或者叫“闺房”，是女孩出嫁之前居住的地方。如果把“红楼”翻译成为“RedMansion”就完全没有这种“女儿楼”的意思了。但如果仅仅是这个“女儿楼”的意思，那还比较好翻译，因为在西方，也有女孩出嫁之前居住的“闺房”