CollegeEnglishTestBand4英语四级CET4试卷结构考试时培训课件.pptVIP

翻译： 大体方法： 阅读原文，理解原文，获得总体印象 处理原文句子，正确断句，合句，找准主语，理解原文中的逻辑关系，注意不同的表达习惯。 修改，对照原文，逐句看，是否每句话都包括在内，，内容是否完整，语言是否通顺，意思表达是否清晰。有无错译，漏译，曲解的地方。 推荐两本书： 英译中国现代散文选（1，2）作者：张培基，上外外语教育出版社 高口或者中口：翻译教程，上外。 翻译： 翻译部分，原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字 。 汉语和英语的差异; 英语重结构，汉语重语义 英语多长句，汉语多短句 英语多从句，汉语多分句 英语多被动，汉语多主动 英语多抽象，汉语多具体 据报道，今年中国快递服务(courier services)将递送大约120亿件包裹。这将使中国有可能超越美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购的物品。中国给数百万在线零售商以极具竞争力的价格销售商品的机会。仅在ll月11日，中国消费者就从国内最大的购物平台购买了价值90亿美元的商品。中国有不少这样的特殊购物日。因此，快递业在中国扩展就不足为奇了。 ⑴ 据报道，今年中国快递服务(courier services)将递送大约120亿件包裹。 “据报道”译为It is reported that…。“120亿”译为l2