20XX年第七节现代汉语时新词语英译.pptVIP

第八系列 本系列所选用的词语也比较驳杂，同样，也都是些时新词语。退耕还林是指过去将森林垦殖了，破坏了生态环境。为保护环境，必须废除耕地，使之再还原为森林。拆迁补偿是指因建设或旧城改造的需要，必须拆迁某些房屋或其他建筑物。这些房屋或建筑物属于某些单位或个人。拆迁的时候由建设单位或国家，或国家通过建筑单位，或承建单位本身给予被拆迁者以一定的经济补偿。出口配额和长期国债都不难理解。这些说法英译时主要还是采用意译。 ? ? 1 退田还林 restore the reclaimed land to forest; restore cultivated land to forest 2 拆迁补偿费 the compensation for demolition; the demolition compensation? 3 出口退税 the export tax rebate; the export rebate ? 4 出口配额 the export quota? 5 长期国债 the long-term government bond? 第九系列 本系列所选用的说法，使用的频率非常高，都是些家喻户晓的说法，理解都不太困难，翻译时也多用意译。增强经济发展的后劲就是走循环式可持续发展道路。例如，某地的煤炭资源比较丰富，如果光靠采煤、卖煤也能发展经济。但煤炭资源有限，总有