菊花起源（汉英双语）.pdfVIP

一 、 中国菊花的起源与发展序 序 我国 幅员辽阔 ，拥有极为丰富 、复杂的植物区系和园艺植物资源 ，例如我国的杜 鹃花属 （ ）有 种 ，马先蒿属 （ ）有 种 ，报春花属 （ ）有 Rhododendron 542 Pedicularis 329 Primula 种 ，龙胆 属 （ ）有 种 ，李属 （ ）（广 义 ）有 种 ，蔷薇 属 （ ）有 293 Gentiana 247 Prunus 140 Rosa 82 种 ，芍药属 （ ）有 种 。 在我 国古代 ，人们尚缺乏植物学 、园艺学知识 ，其中却不 Paeonia 15 断出现 “园艺学家”，他们利用我国丰富的园艺植物资源培育出享誉世界的名贵观赏 植物 ，如梅 、兰 、菊 、牡丹 、月季 、芙蓉等 。 在20世纪初 ，我国近代植物学和近代园艺学的 研究才开始进行 。 在园艺学领域 ，对我国名花梅和菊的研究 ，我国著名园艺学家陈俊 愉院士做出了重要贡献 。 在菊花方面 ， 世纪 年代他在丹麦留学时就曾作过有关菊 20 40 花起源于中国的学术报告 。 此后 ，看到某些国外学者发表的有关菊花的论文 ，称菊花 起源于日本 ，他认为这是与事实完全不符的论断 ，并感到菊花起源是一个值得深入研 究的园艺学重要问题 。 于是 ，在20世纪60年代 ，陈老率领弟子们投入了菊花起源的研 究 。 在以后近50年的 时间里 ，他们对菊属植物和菊花众多品种进行了形态学 、细胞分 类学 、化学分类学 、分子生物学等多学科的深入研究 ，发表了一系列论文 。 陈老不顾年 事已高 ，不畏艰险 ，多次率弟子们到华东 、东北等地山区 ，对菊属野生种群进行仔细观 察 ，采集到大量标本 ，在华东山区发现了由毛华菊与野菊经过天然杂交而形成的准菊 花 。 他分别在 1962年和 1993年与弟子们一起 ，用野生的尖裂野菊和扎菊 ，以及毛华菊 和野菊进行了正交设计的人工种间杂交试验 ， 培育出与 陶渊明生活 的时代的原始菊 花品种近似 的菊花栽培类型 。 经过全面 、深入研究 ，陈老和弟子们揭示 了菊属植物从 低倍 到高倍异 源多倍体演化的过程 ， 同时揭示 了陶渊明生活 的时代培育出的 白色大 花型名贵菊花品种是由我们的祖先以产 于我国的菊属野生种 （如毛华菊 、野菊 、甘菊 ） 为亲本选 育而成的 。 在此之后 ，其他种 （如菊花脑 、小红 菊 、紫花野菊等 ）相继参加 进 来 ，经过多代 连续人工选择 和培育 ，结果产 生了 五彩缤纷 的菊花家族 众多品种 ，形成 了菊花这个天然远缘杂交人工栽培复合体 。 这个重要结论反映 了菊花的起源和漫长 的培育历史 。 陈老和弟子们根据大量考察和实验结果编写 的《菊花起源》一 书 ，对我国 园艺学研究做出了杰 出的贡献。 今 天 ，我有机会首先拜读这部学术专著 ，深感荣幸 ，谨 在此 向陈老和他的弟子们表示衷心 的祝贺 ， 相信这部专 著的问世一定会在促进我国 园艺学发展上起到积极的作用 。 中国科学院院士 王文采 2011年9 月12 日 1 第一章 中国菊花的发展历史与文化及其对世界的贡献 Preface China has a vast territory with rather rich plant flora and germplasm resources of