能源之星灯具最终的规范1.0中文翻译.doc

能源之星照明灯的计划要求的合作承诺 能源之星照明灯的计划要求 合作承诺 以下是能源之星合作协议的条款，由于协议涉及到能源之星合格产品的制造和标签,因此能源之星合作伙伴必须坚持下列合作伙伴的承诺： 合格产品 符合目前能源之星的合格标准。该标准规定了灯的性能要求和测试程序。各系列合格产品以及其合格标准参考/specifications网站。 2.任何产品在与能源之星的名字和标签关联前，获得认证机构EPA灯认可的书面能源之星资格认证。作为这一认证过程的一部分，产品必须在被EPA认可的实验室进行灯检测。环保局认可的实验室和认证机构可以参考/testingandverification网站。 使用能源之星的名字和标志 3.符合能源之星现行的标识准则，该准则定义了怎样的能源之星名称和标志可以使用。合作伙伴需要遵守这些准则，并确保其授权代表，如广告公司，经销商和分销商也是遵守。能源之星标识准则参考/logouse网站 4.使用能源之星的名字和标志的必须是合格产品。除非至少一个产品是合格的，并在美国或能源之星的合作伙伴国家发售，合作伙伴才可以作为能源之星的合作人。 5.提供的ENERGY STAR合格灯具需要明确和一贯的标签。 5.1能源之星标志必须清晰地显示在产品包装、产品说明书上（即，用户手册，规格表等）和在其中显示有关能源之星合格产品资讯制造商的互联网网站上。 验证产品持续资格 通过环保局灯具认可的认证机构参与的第三方验证测试，提供完整的合作和及时的回应。美国环保署或能源部也可以自行决定对被称为能源之星合格产品进行测试。这些产品可以是在公开市场获得的，或是合作伙伴自愿提供政府要求的。 在30天内通知由环保局认可的能源之星灯具认证机构，如果任何注册的私人标记的灯具指定供应商变更为新的供应商。 提供信息给环保局 每年提供单位出货量的数据或其他市场指标给环保局，协助建立能源之星市场渗透率的估计，具体如下： 8.1合作伙伴必须提交历年能源之星发货的合格灯的总数或由EPA和合作伙伴的提前同意的灯的检测。合伙人应该排除重新名新名的组织和转售货物（非关联贴牌）的出货量。 8.2合作伙伴必须提供由EPA所规定的有意义的产品特性（如类型、容量、当前的附加功能）描述的出货量的数据。 8.3合作伙伴必须提交历年给EPA或由EPA授权的第三方单位出货量数据，最好是以电子文档的形式，不得晚于次年的3月1日。 提交单位出货量的数据EPA将只用于项目评估目的而使用，而且EPA将被严格控制。如果被信息自由法案（FOIA）要求，环保局将认为该数据是免税。所使用的任何信息将被环保局被屏蔽，以保护合作伙伴的机密性。 报告给环保局认可的实验室或认证机构（CBS）任何试图影响测试或认证结果或参与的歧视性的做法。 可在30天内，在/mesa.中使用我的能源之星工具（MESA）通知指定的责任方或联系变化环保局。 特殊区域的性能 为了从环保局获得更多的认可和支持给伙伴关系之间的工作，能源之星合作伙伴可以考虑以下的自愿性措施，并让环保署了解这些工作的进展情况： 每季提供书面更新给环保局，为了合作伙伴承诺增加能源之星合格产品的可用性，并促进能源之星和它的信息意识的努力。 考虑在公司设施方面的能源效率的提高，并通过了能源之星建筑物计划追求标志性建筑。 购买合格的能源之星产品，修改公司的购买或采购规格，使之包含能源之星。提供公司采购人员的联系信息给EPA，以便能定期更新和协调。当员工购买产品给他们自己家里用的时候，将一般的能源之星的合格产品信息告诉他们。 将能源之星的表示作为主要特色放在合作伙伴的网站和其他宣传资料上。如果合作伙伴的网站上提供关于能源之星信息所指定的能源之星网站链接策略（在能源之星网站的合作伙伴资源部分找到），环保局可以提供链接在适当情况下合作伙伴的网站。 保证了电源管理功能在所有符合能源之星显示器和电脑的公司设备中使用，特别是在安装时并进行售后服务。 提供有关能源之星计划的一般信息给员工，他们的工作是与开发，市场营销，销售，还有目前的能源之星合格产品的服务，相联系的。 提供一个简单的计划给环保局，概述具体的的合作伙伴计划进行超出以上所列计划的要求的措施