重复译法repetition解析.pptVIP

Repetition 重复译法 1.Definition Repetition: the way the key words are repeated in a given sentence or paragraph or passage in such a way as to conform to the idiomatic usage of the target language in E-C translation. 为了明确、强调或生动，需要在翻译中重复某些关键性词语。重复译法其实也是一种增词法，只是所增加的是上文出现过的词语。目的有三: (1).使意义明确；(2). 表示强调；(3).使译文生动。 In translation as in composition writing, On the one hand, we omit or remove as many unnecessary words in our version as possible to fit for the usage of the target language and thereby to gain force in expression. On the other hand, we are requ