通天塔之后：语言与翻译面面观.docVIP

After Babel: Aspects of Language and Translation 通天塔之后——语言与翻译面面观 Subject：Translation theory and practice Tutor: Yukun Bu Author: Ying Ma Major: Foreign Linguistics and Applied Linguistics Number: 2010132078 After Babel: Aspects of Language and Translation Ying Ma (Foreign Language College, Jilin University，Changchun 130012) 摘 要：乔治﹒斯坦纳所著的通天塔之后-语言与翻译面面观1975年首次出版，系统地描述了自18 世纪以来的翻译理论。即使今日该书在翻译领域仍占有不可取代的重要地位，所提出的观点仍有深远影响。其中重要两点是：乔治﹒斯坦纳提出的理解即翻译，这也是全书及其理论的基调；另一点是四步骤理论。本文主要从四步骤理论（即，信任、入侵、吸收和补偿）探讨了译者在翻译过程中的主体性，