日语翻译日译汉.pptVIP

20.～ということだ 含义：据说……。听说……。 例句：小林さんはとても頭のよい人だということです。 译文：据说小林是个非常聪明的人。 第三节 「のだ」的意义与翻译 一 「のだ」的基本意义 1.说明情况或提出理由。 例7 落第の懸念に苦しまされていた私は、その通知簿を片手に握って、もう一方の手で靴を吊り下げたまま、裏の海岸まではだしで走った。嬉しかったのである。 译文：担心考不上而心神不宁的我，一只手紧捏着通知书，一只手提着鞋，光着脚跑向屋后的海边。因为太高兴了。 2.表示命令的语气。 例8 お前たちも考えるんだな。 译文：你们也考虑一下。 例9 お前はもう帰るのだ。 译文：你现在该回去了。 3.表示决心。 例10 ぼくはどうしても今日行くのだ。 译文：今天我无论如何一定去。 4.表示强调。 例11 一体、政府は何を考えているんでしょうねえ。 译文：政府到底在想什么呢？ 　 二 「のだ」句的翻译方法 1.译成“是……的”句。 　例12 手紙は私が書いたのです。 　例13 あの人は何も知らないんです。 例12 手紙は私が書いたのです。 译文：信是我写的。 　 例13 あの人は何も知らないんです。 译文：他是什么也不知道的。 2.译成“是”“了”“因为”“啊”“哪”等。 例14　 　　部屋の中は寒すぎるのではなくて、暑すぎるのだ。 译