现代汉语词汇的实际组成.pptVIP

外来语进入汉语的四个高峰期 （1）汉朝，张骞通西域，出现大量匈奴、西域的词汇；（2）汉朝到唐朝，特别是玄奘取经，出现大量有关佛教的梵语词；（3）鸦片战争以后，中国人向西方寻求真理，出现大量英语词；（4）改革开放以后，出现大量的英语词。 （1）上古（先秦两汉时期）——以来自匈奴、西域的词语为主 胡、胭脂、葡萄、石榴、骆驼、琥珀、菠菜、唢呐 （2）中古（魏晋南北朝隋唐时期）——以来自梵语的佛教词语为主 “罗汉”、“魔”、“罗刹”、“夜叉”、“阎罗”、“地狱”、“和尚”、“僧”、“瑜伽”、“忏悔”、“结果”、“世界”、“报应” （3）清末至20世纪初——来自西方语言中的外来词与来自日语的汉字词 乌托邦、图腾、雷达、拖拉机、歇斯底里、幽默、奥林匹克运动会、酒吧、摩登 (4)改革开放以来 克隆、比基尼、派、秀、酷 音译 巧克力(chocolate) 咖啡(coffee) 夏威夷(Hawaii) 奥林匹克(Olympic) 迪斯尼(Disney) 沙龙(salon) 外来词的类型 一半音译一半意译（音译兼意译） 马克思主义(Marxism) 浪漫主义(romanticism) 新西兰(New Zealand) 冰激淋（ice-cream） 音译加意译 啤酒（beer）吉普车（jeep） 沙丁鱼(sardine)芭蕾舞(bal