翻译实践报告课件.docVIP

一： 翻译实践的目的和意义 由于所学知识仅限于书本知识， 很少接触到实用英语的翻译， 因此为了拓宽 翻译的知识面， 院系组织关于科技与商务的翻译实践， 实践主要目的在于让学生 更多地了解科技和商务方面的专业知识和翻译的专业性； 意义在于让翻译与社会 需求挂钩， 让学生更多的了解现实社会对翻译的具体要求， 让学生了解一个专业 的翻译的要求， 这样在以后从事科技与商务方面的工作时， 可以有一个较好的知 识背景，能够较快较好做好这实用方面的翻译， 为以后工作的顺利进展做好铺垫。 二：翻译实践的内容 时间：2012年 12月 24 日——2012 年12 月 29 日 地点：文法楼 102 方式：课堂讲解与讨论结合课后翻译练习的方式 备注：选择的是商务翻译实践 内容： 第一：通过老师对商务翻译的讲解了解到， 对于商务英语的翻译， 其要求是： 用词简洁、语义明确、行文严谨、措辞委婉。对合同的翻译更是如此。合同英译 汉的翻译原则是：准确传情达意、力求简洁凝练。而汉译英的翻译原则是：准确 严谨、规范通顺。直到这时我才明白 :商务英语的翻译与文学和报刊的翻译有着 很大的区别。与文学和报刊的翻译注重“信、达、雅”不同，商务英语翻译更注 重的是准确、 简洁、凝练和规范。 对于合同的翻译， 有时译者甚至不惜采用罗嗦、 繁复的翻译来明确各方的权利与义务， 以此来避免纠纷。 结合我们小组合作的翻 译，我发现我们的翻译工作屡屡受挫很大程度上是没有指导理论的结果。 第二，通过比较我们小组的翻译与老师的翻译， 我发现我们的翻译用词不够 专业、准确，对商务方面的专业知识了解不够透撤， 了解到现实工作中对商务翻 译的要求应该是准确、 简介，而不是写一大堆华丽的词去描述或者是用优美的修 辞去表达商务翻译的信息。 第三，在翻译实践课后练习中，通过对商务领域一些书面文体的亲身翻译， 对商务领域的翻译有了一些自己的认识， 首先认识到， 要在生活中注意一些商务 方面的知识与应用，如我们可以看邮递背面的说明，一些商业的书信和通知等； 其次，在具体翻译中，选择专业词组与固定的句型，如某些合同统一要求等，最 后，实践出真知， 要想翻译好商务翻译， 要自己多看商业方面的书籍多做商业翻 译方面练习。 第 1 页 翻译实践举例： 例：A contract is an agreement which sets forth binding obligations of the relevant parties. It is enforceable by law, and any party that fails to fulfill his contractual obligations may be sued and forced to make compensation, 译文：合同是相关各方订立的约束权力义务的协议， 受法律保护， 如果有哪一方 没有履行它该履行的合同义务，他可能会被起诉和被强制性进行赔偿。 三：翻译实践总结 商务英语笔译是一项需要耐心和精力的工作， 它是以商务方面的资料为依据， 要 求翻译者对其进行全面，准确，快速的翻译，语言要。由于商务英语笔译的翻译 材料大部分都是非 文学的，例如合同，客户资料，商业等专业性文件，所以它的 要求就更为严格， 苛刻，同时又必须符合 “信， 达， 雅”的原则， 难度相当的大， 其中要用到大量的专业术语， 范围不仅仅包括我们平时上课时所认识的， 更多的 需要我们通过各种可行的渠道去查阅， 具有很强的专业性。 这就要求我们在翻译 时要严谨，不能给读者以错觉。 在实习的过程中常常出现翻译质量不合格的问题，这些对我们初步介入笔译领 域的初学者是司空见惯的， 没必要害怕， 但同时是必须要引起我们的重视的， 所 谓熟能生巧， 这个工作就更要求我们不断的进行练习， 不断的进行知识积累。 这 次实习对我们来说就是一个十分难得的机会， 辅导老师给我们的作用也是希望我 们能有更多的机会去接触并练习商务英语笔译， 这些都有助于我们提高翻译水平 和翻译质量。 众所周知， 商务英语笔译是很枯燥无味的工作， 大部分的时间我们 都是花在了凳子上， 但是这同时也是对我们的一种挑战， 能锻炼人的毅力。 短短 的两周实习时间， 虽然短暂， 但是对我们来说是尤为重要的， 要好好的利用这次 机会，认真的完成辅导老师给我们的练习和作业， 不断的对我们的翻译能力和思 维进行锻炼，严格要求自己，正所谓”不积硅步无以至千里“。对于合同翻译中 的问题要弄个彻彻底底的明白， 对于翻译的质量要精益求精， 努力克服自己的不 足，尽最大的努力积累经验，为以后的毕业工作打下坚实的基础。 第 2 页