社会翻译学-的名与实-外国语言文学研究论文数据库-上海外语教育.PDFVIP

, - 社会翻译学 的名与实 !!! , - 兼论翻译学 文化转向 的未来发展趋势 王洪涛 !引言 , - # 笔者关于 社会翻译学 的思考 最初始于 年以当代西方 ! ! , - 翻译研究学派为依托 以 翻译学的学科建构与文化转向 为题而 # 进行的博士学位论文写作与研究 其间 在思考如何推进翻译学 # ’ 的学科建构这一个基础理论问题的时候 特别注意到詹姆斯 霍 * + ( ) , 姆斯 LC/0P2:/0在其名篇 翻译学的名与实 一文中谈及 以 - , 功能为导向的描写翻译学 时曾作出这样一种论断 如果对其着 # $$$ * 力推进 可以将其发展成为一个研究领域 翻译社会学 或不很 # 2 3# 合适但更准确地说 可以将其发展成为 社会翻译学 因为它既是 翻译学也是社会学的一个合法的领域+-* +正 P2:/0 $*## %! , 5 - 是霍姆斯这一关于 翻译社会学 社会翻译学 的论断构成了笔者 , - # 构思 社会翻译学 问题的最初思想来源 同时 在思考当前似乎 , - # 中途迷失的翻译学 文化转向 这一热点理论问题的过程中 笔者 , - , - * , - 发现了 文化转向 以 功能 为导向 所谓 操纵 是其具体表现形 + # , 式 的基本理论特点 因此 基于霍姆斯将 以功能为导向的描写 - , - # 翻译学 发展成为 社会翻译学 学科的理论创见 同时鉴于翻译学 ’ ’ $ , - , - , - 文化转向 以 功能 为导向的理论特点及其走向 社会转向 的趋 * +# 势日益明显 详见本文第