课文资料-孙方中书院.docVIP

孫方中書院 中二級 中國語文科 文言補充練習(五) 兩小兒辯日 作者介紹 列子，相傳是戰國時鄭國人，即列禦寇，生卒年不詳。他的著作內容多為民間故事、寓言和神話傳說。列子是道家學派的早期人物。 題解 本文選自《列子?湯問》。辯日，意思是關於太陽距地球遠近的辯論。這篇故事寫兩個小孩在爭論太陽於早上和中午哪時較接近地球的問題，爭執不下，連孔子也不能對此作出判斷的故事。 主旨 本文寫了兩個小孩就一天中太陽離地球上的人的遠近的辯論，連智者孔子也不能判定是非，說明宇宙無限，知識無窮，學無止境的道理。 課文 兩小兒辯日　列子 　　孔子東遊，見兩小兒辯鬥1。問其故。一兒曰：「我以2 日始出時去3 人近，而日中4 時遠也。一兒以日初出遠，而日中時近也。」一兒曰：「日初出大如車蓋；及5 日中，則如盤盂6：此不為遠者小而近者大乎？」一兒曰：「日初出滄滄涼涼7；及其日中如探湯8；此不為近者熱而遠者涼乎？」孔子不能決9也。兩小兒笑曰：「孰為汝多知乎10？」 注釋 1 辯鬥：爭辯，爭論。 2 以：認為。 3 去：距離。 4 日中：正午。 5 及：到。 6 盂：盛液體的圓口器皿。【粵音】如；【國音】yú。 7 滄滄涼涼：形容清涼的感覺。滄滄，寒冷的意思。 8 孰為汝多知乎：誰說你多智慧呢。孰，誰。為，認為。汝，你。知，智慧，讀「智」。 語譯 　　孔子到東面遊歷，遇見兩個小孩子正在爭辯，便問他們爭辯甚麼。其中一