标准设计施工总承包招标文件（第二部分）.doc

PAGE PAGE 40 标准设计施工总承包招标文件（第二部分） （2012年版） 第二节 专用合同条款 Section 2 Particular condition of Contract 第三节 合同附件格式 Section 3 Format of Contract Attachment 附件一：合同协议书 Annex I: Contract agreement 合同协议书Contract agreement （发包人名称，以下简称“发包人”）为实施 （项目名称），已接受 （承包人名称，以下简称“承包人”）对该项目设计施工总承包投标。发包人和承包人共同达成如下协议。 ( employer's name, hereinafter referred to as "employer" ) has accepted ( contractor's name, hereinafter referred to as "contractor" ) the bid for the design and construction of the project for implementation ( project name ). The rmployer and the contractor jointly reach the following agreement. 1. 本协议书与下列文件一起构成合同文件：This agreement constitutes a contract document together with the following documents: （1）中标通知书； Notice of Award; （2）投标函及投标函附录； Bid Letter and Appendix to Bid Letter; （3）专用合同条款； Particular condition; （4）通用合同条款； General contract terms; （5）发包人要求； Employer's Requirements; （6）价格清单； Price list; （7）承包人建议；Contractor's proposal; （8）其他合同文件。Other contract documents. 2. 上述文件互相补充和解释，如有不明确或不一致之处，以合同约定次序在先者为准。Above documents shall complement and explain each other. If any ambiguities or inconsistencies are found, the order agreed in the contract shall prevail. 3. 签约合同价：人民币（大写） （￥ ）。Contract price: RMB ( in words ) (￥ ). 4. 承包人项目经理： ；设计负责人： ；施工负责人: 。Contractor's Project Manager: Design director: Construction director: . 5. 工程质量符合的标准和要求： 。 Standards and requirements for project quality: 6. 承包人承诺按合同约定承担工程的设计、实施、竣工及缺陷修复。The contractor promise to undertake the design, implementation, completion and defect repair of the project as stipulated in the contract. 7. 发包人承诺按合同约定的条件、时间和方式向承包人支付合同价款。The employer promises to effect payment of the contract price to the contractor according to the conditions, time and manner stipulated in the contract. 8. 承包人计划开始工作时间：_____，实际开始工作时间按照监理人开始工作通知中载明的开始工作时间为准。工期为 天。The contractor plans to commence time for work: , the actual commence worki