五对2020年后全球生物多样性框架的进一步审议及所涉问题.doc

CBD/SBSTTA/21/2 Page PAGE 8 CBD/SBSTTA/21/2 Page PAGE 9 CBD Distr. GENERAL CBD/SBSTTA/21/2 15 September 2017** CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 科学、技术和工艺咨询附属机构 第二十一次会议 2017年12月11日至14日，加拿大蒙特利尔 临时议程*项目3 2050年生物多样性愿景设想 执行秘书的说明 导言 根据第XII/31号决定通过的缔约方大会多年期工作方案，缔约方大会第十四届会议将审议“关于生物多样性2050年愿景的长期战略方向”和“与大自然和谐相处的办法”的相关项目。科咨机构可协助缔约方大会筹备这些项目，预计这些项目将有助于编制《2011-2020年生物多样性战略计划》的后续行动，缔约方大会在2020年第十五届会议上将对此进行审议。* * * 2017 年10月4日因技术原因重新印发。 * CBD/SBSTTA/21/1。 见UNEP/CBD/COP/12/26。 本说明由执行秘书与多个合作伙伴协作编写， 环境规划署世界养护监测中心、政府间科学政策平台模型和设想专家组和未来地球生物发现。 以便向科咨机构提供有关生物多样性设想的相关信息同到2050年的趋势和预测相关的科学和技术信息，以及实现2050年愿景的可能路径。这在很大程度上借鉴了为编写第二、第三和第四版《全球生物多样性展望》工作提供的资料，以及其他正在进行的有关设想的工作，包括政府间气候变化专门委员会（气候专委会）和生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台（政府间科学政策平台）开展的意在为今后评估提供资料的工作。本说明中的信息突出可能与拟订《2011-2020年生物多样性战略计划》后续行动进程也相关的问题， 环境规划署世界养护监测中心、政府间科学政策平台模型和设想专家组和未来地球生物发现。 背景文件“2020年后生物多样性框架的编制办法”，可查阅 /post2020/。 本说明第二节提供了有关《2011-2020年生物多样性战略计划》及其2050年愿景、《2030年可持续发展议程》及其他相关全球框架的背景资料。第三节审查了设想种类及其在为生物多样性决策提供信息方面的作用。第四节概述了关于2050年愿景的设想的结论。第五节针对不同设想的调查结果提出了一些进一步的考虑，第六、第七节为科咨机构提供了总体结论并提出了建议。 本说明由增编（CBD/SBSTTA/21/2/Add.1）补充，对生物多样性与《2030年可持续发展议程》 大会第70/1号决议，附件。 之间的联系进行了评估。说明是根据第XIII/1号决定第35段编写的，缔约方大会在该决定中请执行秘书根据现有资料，就爱知生物多样性指标与可持续发展目标之间的关系，包括差距分析，编写进一步的评估，供科学、技术和工艺咨询附属机构审议。如下文各段提到的，本说明 大会第70/1号决议，附件。 邀请科咨机构审议这些文件，并酌情提出结论和建议，供执行问题附属机构第二次会议和缔约方大会第十四届会议审议。 背景 《2011-2020年生物多样性战略计划》及其2050年愿景 第X/2号决定通过《2011-2020年生物多样性战略计划》时，缔约方大会认识到，切实改变生物多样性现况是一项长期任务。因此，通过了2050年愿景，作为战略计划的一部分。2050年愿景是“与大自然和谐共存”，在这里“到2050年，生物多样性受到重视、得到保护、恢复及合理利用，维持生态系统服务，实现一个可持续的健康的地球，所有人都能共享重要惠益”。战略计划的2050年愿景由五大目标支撑， 战略目标是：(a) 通过将生物多样性纳入整个政府和社会的主流解决生物多样性丧失的根本原因; (b)减少生物多样性的直接压力和促进可持续利用；(c) 通过保护生态系统、物种和遗传多样化，改善生物多样性的现况；(d) 增进生物多样性和生态服务带来的给所有人的惠益 战略目标是：(a) 通过将生物多样性纳入整个政府和社会的主流解决生物多样性丧失的根本原因; (b)减少生物多样性的直接压力和促进可持续利用；(c) 通过保护生态系统、物种和遗传多样化，改善生物多样性的现况；(d) 增进生物多样性和生态服务带来的给所有人的惠益，和(e) 通过参与性规划、知识管理和能力建设，加强执行工作。 在通过《战略计划》时，缔约方大会还认识到，需要采取紧急的行动来应对紧迫的生物多样性挑战，并使世界步上实现2050年愿景的轨道。《2011-2020年生物多样性战略计划》任务说明 任务是“采取有效和紧急的行动，制止生物多样性的丧失，以确保在2020年之前，生态系统有复原能力并继续提供主要服务，从而能够保障地球生命的多样性，为人类福祉和消除贫困作出贡献