中国传统家具著作的英译问题.docxVIP

中国传统家具著作的英译问题 许美琪 上海家具研究所 摘要： 中国传统家具是中国传统文化的物化，具有独特的民族性，在文化性方面也更 具有中华文明的个性。在世界家具史上，中国传统家具代表了东方文明，浸淫着 儒家和道家精神，这与西方古典家具具有浓厚的基督教精神大异其趣。向世界推 介中国传统家具，对促进东西方文明的交融和了解，让世界认识中国，具有十 分重要的意义。中国传统家具博大精深，加之东西方语言、文化上的差界，要把 中国传统家具的著作“信、雅、达”地译成英文，决非易事。本文从中国传统家 具的文化渊源、形制、结构工艺、用材、装饰、配件等诸方面讨论了对中国传统 家具著作的英译问题。 关键词： 中国的;传统家具;著作;英译; 作者简介：许美琪（1945-），男，教授，研究方向:家具设计与制造、木材加工 理论与技术，E-mai 1: xn0504@sina. con English Translation about the Works of Chinese Traditional Furniture Xu Meiqi Abstract： Chinese traditional furniture with unique nationality is materialization of Chinese traditiorml culture and have a stronger chara