原创力文档- 1、本文档共144页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
用户手册
Heartsome Translation Studio Release 8
2013-6-28
出版日期
目录
1. 新特性 1
2. 约定与术语 3
3. 许可证 5
4. 界面概览 16
4.1. 主界面 16
4.2. 视图 17
认识视图 17
使用视图 19
4.3. XLIFF 编辑器 19
5. 工作流程 22
5.1. 项目准备 24
源文件 24
TMX 文件 26
TBX 文件 26
数据库服务器 26
5.2. 创建项目 27
项目信息 28
语言对 30
记忆库 31
术语库 33
源文件 34
5.3. 译前准备 35
新建记忆库向导 35
新建术语库向导 41
添加源文件 44
转换源文件为 XLIFF 44
锁定重复文本段 47
预翻译 48
字数分析 54
分割文件 59
项目设置 61
5.4. 翻译 64
打开文件 64
输入译文 65
在译文中插入标记 65
修改文本段状态 66
记忆库 67
术语库 74
78
品质检查
快速翻译 79
机器翻译 81
过滤文本段 82
翻译进度分析 85
5.5. 编辑与 QA 86
打开文件 86
修改文本段状态 86
编辑译文 86
批注 86
编辑进度分析 88
外部校对 88
92
品质检查
预览翻译 95
Heartsome Translation Studio 用户手册 ii
用户手册
5.6. 完成项目 96
合并文件 96
解锁重复文本段 98
文档评论（0）