珠宝专业英语.pptVIP

Special GemologicalEnglish 教学目的 （1）正确理解用英语撰写的本专业的科技论文 — 翻译（英译汉）。 （2）用准确的英语专业词汇表述所要表达的内容 — 写作（汉译英）。 强调第一目的，兼顾第二目的。 运用所学过的宝石学专业基础知识和本课程所提供的词汇，能够正确理解宝石学专业的英文科技论文。 教学方式 （1）重点讲解示范论文（主要方式）。 （2）提问式讲解（计入课程总成绩）。 （3）课堂小测验（计入课程总成绩）。 （4）学生上讲台：结合毕业论文撰写英文摘要，分小组讲解示范摘要（计入课程总成绩） 基础知识 第一节 科技英语的英法特点 平易和精确，避免使用加强语言感染力和宣传效果的各种修辞格。 一、词汇 专业词汇和半专业词汇。 专业词汇：仅用于某一学科或专业的词汇或术语。例如：ruby, diamond, sapphire, emerald……。 来源（1）来自英语日常词汇；（2）来自拉丁语和希腊语词根及词缀的词汇。 半专业词汇：既用于日常英语，同时又是科技英语中常用的词汇。 例如，Power一词在日常英语中表示“力量，权力”等意思；用于体育专业表示“爆发力”；用于机械专业表示“动力”；用于电力专业表示“电力”；用于物理专业表示“功率”等。 （1）合成法（compounding）：即将两个或两个以上的旧词组合成一个新词。例如： greenhouse 温