大学英件语三级翻译.pptVIP

大学英语三级翻译训练 作者：刘英 考试内容 考试内容包括五个部分: 阅读理解、词语用法与语法结构、挑错、完形填空和英汉互译。共85题。 第五部分是翻译，共10题。由两部分组成:英译汉(要求考生把前面阅读理解文章中划线的五个句子译成中文)和汉译英（要求考生把五个难度适中的中文句子译成英文）。主要考核学生词汇、语法、句型等方面综合运用语言的能力。 翻译方法和技巧 对于翻译部分，在学习和复习时要掌握一些翻译的基本常识和一些常用方法，针对考试中经常出现的一些语言现象，仔细分析一些翻译实例，总结出一些规律性的东西，再加以必要的练习，一定能够提高自己的翻译水平。 英语三大学级翻译方法及练习 (一)词性转换 词性转换是指翻译时不能一味拘泥于某些词汇在原文的词性，必要时应采取词性转换的方法， 这样翻译出来的句子才能流畅，表意确切。 虽然英汉的词性大多能重合，可直接转换，但在英语句子中可充当某个成分的词性相对较少.例如，英语中充当主语的只有名词、代词或者相当于名词的动名词和不定式，充当谓语的只有动词；而在汉语句子中，名词、动词、形容词都可以做主语、 谓语、宾语和表语. eg: 教育孩子的观念和做法因文化的差异而有所不同。The conceptions and practices of child education vary from cult