汉韩况且类词语对比-延边大学论文管理系统.PDF

学校代码：10184 分 类 号： 文学 硕士学位 论文 汉韩 “况且”类词语对比 COMPARISONOFTHEWORD “况且”CLASSES INCHINESEANDKOREAN 朴 正 林 语言学及应用语言学 延 边 大 学 文 学 硕 士 学 位 论 文 汉 韩 ﹃ 况 且 ﹄ 类 词 语 对 比 朴 正 林 2 0 1 7 7 分类号 密级 U D C 学号 2014010206 延边大学硕士学位论文 汉韩 “况且”类词语对比 研 究 生 姓 名 朴正林 培 养 单 位 汉语言文化学院 指导教师姓名、职称 姜美子 副教授 学 科 专 业 语言学及应用语言学 研 究 方 向 朝汉对比 论 文 提 交 日 期 2017年 5月 30 日 延 边 大 学 2017年 5月 26日 摘 要 学术界在对比语言学的研究中，关于汉韩两种语言的对比研究成果非常丰 富，取得了很大的成就。同在一个文化圈的汉语和韩国语都有表示“况且”类的 词语，本文从对比语言学的角度出发，以汉语表“况且”类的词语“况且、何况、 再说”与韩国语表 “况且”类的词语“하물며、게다가、더구나”作为研究对象， 探讨汉韩“况且”类的词语在语义、句法、篇章语用特征上的共性及差异以及两 者之间的语义对应形式。 全文主要由以下几个方面构成： 第一章绪论，主要明确本文研究的目的和意义，研究对象和范围以及汉韩 “况且”类词语的相关研究现状，交代了本文的语料来源。 第二章对汉韩 “况且”类词语的语义特点进行对比。主要根据辞书的释义 及大量的语料，分析汉韩“况且”类词语的语义特点，找出它们的共同点和不同 点。并根据翻译著作，总结两者的语义对应形式。 第三章对汉韩 “况且”类词语的句法方面进行对比。从句法的角度考察， 汉韩 “况且”类词语在句中的位置分布和搭配情况，进而找出两者的异同点。 第四章对汉韩 “况且”类词语的篇章语用功能进行对比。主要从语用的角 度考察了汉韩 “况且”类词语的连接功能和篇章功能，并找出两者的异同点。 最后是结语，对全文进行总结，并指出本论文的不足之处。 关键词：汉语；韩国语； “况且”类词语；对比 I Abstract In research of comparative linguistics, there have been great achievements in comparativ