lec山ture11大学英语专业英译汉.pptVIP

Lecture 11: E-C Comparison I Comments on assignment 9 Semantic differences Translation skills Aesthetic and translation Semantic differences notional ﹠functional words Collocational meaning: (conventional) Colorful meaning: commendatory\derogatory Vogue words Polysemy notional words objects or physical actions qualities, concepts or mental activities thoughts, feelings, imaginations and morality. functional words 1) the relation between different parts of the sentence 2)logical relations in meanings. collocation My father works in a factory. 我父亲在一家工厂上班。 He works a du