英语语言文临化同与异-导论.pptVIP

分析语的特征是不用形态变化而用词序及虚词来表达语法关系。 汉语是典型的分析语。 形合与意合（Hypotactic vs. Paratactic） 意合和形合是语言组织法。 在不同的语言中，句子内部连接或外部连接几乎都是用三种手段：句法手段/词汇手段和语义手段。用前两种手段连接成为形合（hypotaxis），用后一种手段连接成为意合（parataxis）。 所谓形合，指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。 Hypotaxis--The dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives, for example, I shall despair if you don’t come. 英语造句主要采用形合法。 英语造句常用各种形式手段连接词、语、分句或从句，注重显性连接（overt cohesion），注重句子形式，注重结构完整，注重以形显义。 所谓意合，指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过习语或分句的含义表达。 Parataxis --The arranging of clauses one after the other without connectives showing the r