式翻译即直译与意译.pptVIP

  • 8
  • 0
  • 约5.72千字
  • 约 45页
  • 2019-07-06 发布于天津
  • 举报
四、西方翻译史概述 西方翻译已有两千多年的历史,大致可分为: 五个时期: 古代翻译 中世纪翻译 文艺复兴时期翻译 近代翻译 现当代翻译 六次高潮: 西方翻译史上的六次高潮 第一次翻译高潮 公元前四世纪末 以翻译介绍希腊戏剧作品和希腊文化为主要表现形式 第二次翻译高潮 罗马帝国的后期至中世纪初期 是宗教性质的,以《圣经》翻译为主要表现形式 第三次翻译高潮 中世纪中期,即十一至十二世纪之间 在西班牙的托莱多,把阿拉伯语翻译成拉丁语 第四次翻译高潮 属于十四至十六世纪欧洲发生的文艺复兴运动 翻译活动深入到思想、政治、哲学、文学、宗教等各个领域,涉及到古代和当时的主要作品 西方翻译史上的六次高潮 第五次翻译高潮 文艺复兴后 翻译近代与当代的作品为一大特点 第六次翻译高潮 即第二次世界大战结束以来的翻译活动。 主要特点: 翻译范围扩大,科技、商业领域也成为翻译领域。 翻译规模扩大,出现专业队伍从事翻译。 翻译的作用为以往所不可企及。 翻译事业的形式有很大变化,其中包括兴办高等翻译教育,成立翻译组织,发展机器翻译。 西方翻译史上的六次高潮 西方翻译理论发展的三个阶段 1. 古典译论(公元前三世纪至十七世纪末) 西塞罗 Cicero 贺拉斯 Horace 米开朗基罗名画:正在翻译的哲罗姆 Saint Jerome 这一阶段对翻译的探讨确立了人类关于翻

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档