- 11
- 0
- 约2.31万字
- 约 39页
- 2019-06-20 发布于江苏
- 举报
--
PAGE
商务英语语篇的特点及其翻译要点
1 商务英语语篇的类型及其语篇模式
(1)问题解决型
(2)直接表述型
(3)间接表述型
(4)解析型
(5)比较——对比型
(6)等级型
(7)时间发展型
(8)空间型
(9)主张——反主张型
2 商务英语语篇的文体特点
2.1 首先,商务英语在进行一般叙述时多使用日常用语,但涉及商贸活动时则大量使用专业词汇和具有商务含义的准商贸术语。
例如:sole license (排他性许可证)
Exclusive license (独占性许可证)
Counter offer (还盘)
Counter suggestion (反还盘)
Irrevocable letter of credit (不可撤销信用证)
Insurance policy (保险单)
Clearance sale (清仓削价 销售)
2.2商务英语语言灵活且丰富。不同的词序、介词以及单复数变化都会导致词义发生重大的变化,并给翻译带来一定的困难。
例如:property in goods (货权) property of goods (货物属性) Appearance surface (外表) surface appearance (表面状况)
商务英语使用一词多义现象也很丰富,例如:instru
您可能关注的文档
- 国际商务单证员考试模拟卷一.doc
- 营养师考试复习题.doc
- 助理物流师复习资料.doc
- 诺贝尔奖(细胞生物学).doc
- 天气预报竞赛试题5(试题+答案).doc
- 人生规划之营养师.doc
- 计算机等级考试二级C语言考前复习资料(经典例题).doc
- 年学业水平音乐美术考试考务工作册.doc
- 农学概论复习题.doc
- 教师职称考试复习资料系列《新课程小学语文教学设计方案与案例》.doc
- 《GB/Z 338-2026计算高速互连总线统一协议 总则》.pdf
- GB/Z 338-2026计算高速互连总线统一协议 总则.pdf
- 《GB/T 22766.3-2026家用和类似用途电器售后服务 第3部分:空调器的特殊要求》.pdf
- GB/T 22766.3-2026家用和类似用途电器售后服务 第3部分:空调器的特殊要求.pdf
- 中国国家标准 GB/T 22766.3-2026家用和类似用途电器售后服务 第3部分:空调器的特殊要求.pdf
- GB/T 22766.8-2026家用和类似用途电器售后服务 第8部分:饮水机的特殊要求.pdf
- 中国国家标准 GB/T 22766.8-2026家用和类似用途电器售后服务 第8部分:饮水机的特殊要求.pdf
- 《GB/T 22766.8-2026家用和类似用途电器售后服务 第8部分:饮水机的特殊要求》.pdf
- 深圳市小区排水管网清源行动建设标准指引(试行).-深圳水务网.doc
- 深圳排水管网清源行动剖析.doc
最近下载
- 全册青岛入团考试题及答案(PDF下载).docx
- 医美运营培训课件PPT.pptx VIP
- 医美运营培训课件模板.pptx VIP
- 人教版PEP版英语六年级上册Unit 5 Exploring space教案(单元整体教学设计)(2026秋).docx
- 消防安全知识培训.ppt VIP
- 工业管道安全技术规程TSG31-2025解读.pptx
- 阀门产品质量证明书.docx VIP
- 阀门产品质量证明书.pdf VIP
- QCR596-2017 高速铁路CRTSIII型板式无砟轨道自密实混凝土.pdf VIP
- GB/T 41106.2-2021大型游乐设施 检查、维护保养与修理 第2部分:轨道类.pdf
原创力文档

文档评论(0)