商务英语翻译要点.docVIP

  • 11
  • 0
  • 约2.31万字
  • 约 39页
  • 2019-06-20 发布于江苏
  • 举报
-- PAGE 商务英语语篇的特点及其翻译要点 1 商务英语语篇的类型及其语篇模式 (1)问题解决型 (2)直接表述型 (3)间接表述型 (4)解析型 (5)比较——对比型 (6)等级型 (7)时间发展型 (8)空间型 (9)主张——反主张型 2 商务英语语篇的文体特点 2.1 首先,商务英语在进行一般叙述时多使用日常用语,但涉及商贸活动时则大量使用专业词汇和具有商务含义的准商贸术语。 例如:sole license (排他性许可证) Exclusive license (独占性许可证) Counter offer (还盘) Counter suggestion (反还盘) Irrevocable letter of credit (不可撤销信用证) Insurance policy (保险单) Clearance sale (清仓削价 销售) 2.2商务英语语言灵活且丰富。不同的词序、介词以及单复数变化都会导致词义发生重大的变化,并给翻译带来一定的困难。 例如:property in goods (货权) property of goods (货物属性) Appearance surface (外表) surface appearance (表面状况) 商务英语使用一词多义现象也很丰富,例如:instru

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档