概述1-1(翻译的原则).pptVIP

Translation Introduction Warm-up exercise. 参考书目 毛荣贵 《翻译美学》 连淑能 《英汉对比研究》《英汉翻译教程》 Peter Newmark A Text Book Of Translation 《围城》 Fortress Besieged by Jeanne Kelly Your career as a translator 随着经济的高速发展，我国出现了巨大的翻译市场。国家外文局培训中心主任王欣透露，目前，我国在岗聘任的翻译专业人员约6万人，而此行业的保守需求值约为50万人，并很快“就会达到100万”，翻译人才的缺口高达90%。21世纪英语教育周刊 Your career as an interpreter 我国口译人才缺口达百万作者：21ST　时间：2006-11-06　期号：58 　　日前，第100届广交会落幕。据悉，广交会期间，临时口译员每天的最高收入达一千元。临时翻译的高收入凸显出我国口译人才的短缺现状。据报道，我国各个领域对口译人才的需求量约为一百万，而目前仅有北京外国语大学、上海外国语大学和对外经贸大学等少数大学设置了口译专业或口译方向，每年从口译专业毕业的专业人才仅数百人。而巨大的人才缺口只能由未受过专门口译训练的外语专业人才填补，但这部分人大多缺乏口译技巧和心理素质的训练，因此口译质量普遍不高。据悉，对外经贸大学已成立中欧高级译员培训中心。学习者经过两年专业口译培训并通过欧盟统一考试后，可取得国际认可的口译证书。 Your career as translator abroad 领土： 990万平方公里 人口： 全国3000多万，其中华人100多万；BC省411万，其中华人40万； 温哥华210万，其中华人38万 加拿大口笔译术语协会 Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council /mission.asp 负责制订加拿大全国口笔译及术语的翻译标准；不接受个人会员；目前共有省级团体会员（association, ordre, society or corporation）10个(涵盖个人会员3500名) Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA)Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC)Association of Translators, terminologists and Interpreters of Manitoba (ATIM)Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick (CTINB)Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia (ATINS)Nunavut Interpreter / Translator Society (NKT)Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO)Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)Association of Translators and Interpreters of Saskatchewan (ATIS) BC省翻译协会 BC省翻译协会（STIBC） Society of Translators and Interpreters of British Columbia /page/home.aspx 创建于1981年，为非营利机构，是加拿大口笔译术语协会下属的团体会员。目前共有翻译会员约450人，其中注册翻译300人，普通翻译140人；涵盖多种语言。 翻译的分类 入会程序：所有申请入会者必须通过职业道德（Code of ethics）考试(Ethics test)；每年9月份考试，考试费170加元 1. 普通翻译 Associate Member 1.1 入门考试admission test 1.2 免入门考试(提供相关资料，供审批) 2. 注册翻译 Certified Translator