《韩国语翻译》课件.pptVIP

第三节 略语翻译 一、汉语和韩国语（朝鲜语）略语 1、汉语 德育、智育、体育—德智体（???） 人民警察—民警（??） 三资企业—???? 三个代表—??? ?? 化学肥料—化肥（????） 武装警察—武警（????） 科学研究—科研（????） 文化大革命—文革（?????） 四个现代化—四化（??? ???) 股票市场—股市（????) 欧洲联盟—欧盟（EU） 2、韩国语（朝鲜语） ????—?? ?????—?? ?????????—????? ???—?? ?? ?? ??—??? ???? ??—??? ??? 二、略语翻译注意事项 ※ 译语中没有对应的略语时，采用全称翻译。 1） 掌握人、财、物实权的干部 ??, ??, ?? ??? ??? ??? 2）坚决扫除黄赌毒等社会丑恶现象 ???, ??, ?? ? ??? ??? ?? ? ??? ????? ??. 3）调整财政收支结构 ????? ????? ????. 第四节 外来词翻译和使用 1、英语外来语 模特